Results for il papa' translation from Italian to German

una macchina da caffe per il papa seite 3
eine kaffeemaschine fÜr den papst seite 3

il papa, il vaticano, questa è la realtà.
das ist doch die wirklichkeit.

giovanni paolo Π, sua santità il papa (*) d1181
genscher hans-dietrich (*) d0901,d1070,d1074

decisamente, il papa non ha più alcun senso della carità cristiana.
jedes mal, wenn man eine abstimmung verliert, fehlt einem natürlich die erforderliche mehrheit.

non siamo infallibili: di infallibile c'è soltanto il papa, non certo noi.
wir sind nicht unfehlbar, nur der papst ist unfehlbar, wir jedoch nicht.

effigie : ottant ’ anni di sua santità il papa benedetto xvi
anlass der ausgabe : 80 . geburtstag seiner heiligkeit papst benedikt xvi .

le celebrazioni si sono concluse con un incontro internazionale dei sacerdoti a cui ha partecipato il papa.
ausgerufen und im rahmen einer internationalen zusammenkunft von priestern im beisein des papstes abgeschlossen wurde.

il papa giovanni paolo ii nella sua allocuzione dinanzi al parlamento europeo a strasburgo, ottobre 1988
papst johannes paul h. bei seiner ansprache vor dem europäischen parlament im oktober 1988 in straßburg

«l'unione europea si rallegra della visita di sua santità il papa in nigeria dal 21 al 23 marzo.
„die europäische union begrüßt den besuch seiner heiligkeit des papstes vom 21. bis 23. märz in nigeria.

recentemente il papa a vienna ha esortato a proseguire nel processo di integrazione europea con ancora maggiore energia.
im konkreten sinn bedeutet dies, daß die fortschritte bei der besteuerung langsam und sicher erreicht werden müssen - wie wir in spanien sagen -, aber es wäre gut, bereits jetzt daran zu denken, daß die dreijahresfrist für

in questo stesso posto presidenti, generali, e poco tempo fa anche il papa hanno invocato la pace.
das wäre natürlich ein verfahren, das uns helfen würde, unsere entschließungen zu verabschieden.

descrizione: la parte interna della moneta reca il profilo di sua santità il papa benedetto xvi rivolto a sinistra.
beschreibung: das münzinnere zeigt seine heiligkeit benedikt xvi. im profil, sein blick ist nach links gerichtet.

in questo momento storico non è certo positivo che il papa si rechi in visita in africa e inviti la comunità africana a non utilizzare i profilattici.
sie müssen sich noch solidarischer zeigen, sie müssen ihren gefährlichen egoismus über winden und den entwicklungsländern auf dem weg zur demokratie behilflich sein sowie maßnahmen fördern, bei denen es um prävention geht.

al termine del pomeriggio, dopo una allocuzione di benvenuto del presidente delors, il papa ha letto, davanti a 400 invitati, un messaggio sull'europa.
nach der begrüßungsansprache von präsident delors befaßte sich der papst am spätnachmittag vor 400 geladenen gästen in seiner grußbotschaft mit dem thema europa. ropa.

il presi dente degli stati uniti è messo sullo stesso livello di una partita di calcio, il papa sullo stesso livello di un complesso di rock.
die mitgliedstaaten haben beschlossen - und unser vorgehen beim haushalt war eine weiterführung die ses beschlusses -, die mittel der strukturfonds in den nächsten fünf jahren zu verdoppeln.

cittÀ del vaticanotutte le monete recano l’effigie di sua santità il papa giovanni paolo ii,sovrano dello stato della città del vaticano.
vatikanstadtdie euro-münzen tragen das bildnis seiner heiligkeit, des papstes johannes paul ii.,des oberhauptes des staates vatikanstadt.

cittÀ del vaticano tutte le monete recano il profilo, rivolto verso sinistra, di sua santità il papa giovanni paolo ii, sovrano dello stato della città del vaticano.
vatikanstadt alle euro-münzen der vatikanstadt zeigen ein porträt seiner heiligkeit, des papstes johannes paul ii., des oberhauptes des staates vatikanstadt, von links im profil.

alavanos (com). — (gr) signor presidente, pur troppo per il collega antoniozzi, il papa è polacco
ein teil des diesjährigen getreideüberschusses in europa muß als soforthilfe in die sahel-zone geliefert werden.

nel frattempo, il papa giovanni paolo ii ha ammonito a non manipolare "l'albero della vita", dichiarando che taluni progressi scientifici possono essere moralmente inaccettabili per la chiesa cattolica romana.
der ursprüngliche wortlaut dieser richtlinie wurde am 7. februar auf einem treffen der eu ge wortlaut von der kommission formuliert wird, bevor sie ihren vorschlag einreicht.

la terza serie, emessa nell’ aprile 2006, reca l’ effige di sua santità il papa benedetto xvi e l’ iscrizione“ cittÀ del vaticano”.
die dritte serie, die im april 2006 ausgegeben wurde, zeigt seine heiligkeit papst benedikt xvi. und trägt die aufschrift„ cittÀ del vaticano“.