From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inamovibile
unbeweglich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione non è certo inamovibile.
das betrifft die organisierte kriminalität und die freizügigkeit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il marchio può consistere anche in una targhetta inamovibile di materiale resistente.
es kann auch aus einer nicht entfernbaren plombe aus widerstandsfähigem material bestehen.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il consiglio è incontrollabile, inamovibile e non viene scelto a livello europeo.
die gemeinschaft wird nach maastricht sicherlich eine andere richtung einschlagen; aber welche?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la bollatura sanitaria può consistere anche in una targhetta inamovibile di materiale resistente.
es kann auch aus einer nicht entfernbaren plombe aus widerstandsfähigem material bestehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
È accettabile qualsiasi altra forma di applicazione purché permanente, inamovibile dal prodotto e impossibile a oscurarsi.
jede andere art der anbringung, bei der das schild dauerhaft befestigt wird und nicht von dem produkt entfernt oder verdeckt werden kann, ist annehmbar.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
un comitato direttivo inamovibile adotterà decisioni per 370 milioni di persone, senza esser stato delegato da un referendum.
die einführung des euro könnte auch für die wirtschaftsräume außerhalb der eu von großer bedeutung sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta della commissione di gestire le risorse per giornata di pesca ha ricevuto un rifiuto inamovibile da parte di alcuni.
der vorschlag der kommission, die ressourcen nach fischfangtagen zu verwalten, wurde von einigen in letzter instanz abgelehnt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, è stato dimostrato davanti a tutti quanto sia forte e inamovibile solidarietà nei cuori del popolo polacco nonostante la repressione.
deshalb spreche ich auch den privatorganisationen meine an erkennung aus, die in den letzten monaten polen phantastisch geholfen haben, und ich unterstütze den Änderungsantrag deschamps-langes gerne in diesem punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'irlanda protesta e, mentre il servizio tecnico della commissione è inamovibile, cosa fa la commissione come organo politico?
was tut jedoch die europäische kommission als politisches organ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni imbarcazione reca una targhetta fissata in modo inamovibile, separata dal numero d'identificazione dello scafo, contenente le seguenti informazioni:
außer diesen beiden alternativen verbleibt nach dem 16. juni 1998 nur noch die möglichkeit, in die länder außerhalb des gebiets der eu und des ewr auszuführen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) stampate in modo inamovibile e indelebile e in alcun modo nascoste o interrotte da altri testi o immagini, né dall'apertura della confezione.
a) sind unablösbar aufzudrucken, müssen unverwischbar sein und dürfen nicht durch andere angaben oder bildzeichen oder beim Öffnen der verpackung verdeckt oder unterbrochen werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la bollatura sanitaria può consistere anche in una targhetta di materiale resistente fissata in modo da essere inamovibile, soddisfacente tutte le norme igieniche e contenente le indicazioni precisate alla lettera a).
das genusstauglichkeitskennzeichen kann auch aus einem unlösbar angebrachten schild aus widerstandsfähigem material bestehen, das alle hygieneanforderungen erfüllt und die angaben gemäß buchstabe a) trägt.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
b) il foro frontale risultante dall'abbattimento con pistola e il foro occipitale sono debitamente sigillati con un tappo impermeabile e inamovibile prima del trasferimento dalla guidovia o dai ganci alla rastrelliera.
b) vor der entfernung der köpfe vom förderband oder von den haken des gestells sind die frontalen einschusskanäle und das foramen magnum mit einem undurchlässigen und dauerhaften verschluss zu versiegeln.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni unità da diporto reca una targhetta fissata in modo inamovibile, separata dal numero d’identificazione dell’unità da diporto, contenente almeno le seguenti informazioni:
jedes wasserfahrzeug muss eine dauerhaft und getrennt von der identifizierungs-nummer des wasserfahrzeugs angebrachte plakette mit mindestens folgenden angaben aufweisen:
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
signor commissario, mi permetta di farle notare che in passato è sempre valso un principio inamovibile: a titolo di ricompensa per la messa a riposo dei terreni e le riduzioni dei prezzi, le sovvenzioni dirette dei redditi erano intoccabili.
das vorweggenommen, ist der bericht von herrn happart ein text, der erstmals seit langer zeit ein so starkes politisches signal von selten des landwirtschaftsausschusses gibt, sowohl im hinblick auf die rückkehr zu einer gewissen gemeinschaftspräferenz als auch auf eine — wenn auch geringe -preissteigerung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per la prima volta una grande mostra svela l’intera collezione, fatte salve le grandi installazioni che anne gruner shlumberger commissionò per il parco della sua fondazione e che risultano inamovibili.
erstmalig zeigt eine ausstellung die ganze sammlung, die außer den unbeweglichen großen installationen, die anne gruner schlumberger für den park der fondation in auftrag gab, entstanden.
Last Update: 2007-02-19
Usage Frequency: 1
Quality: