Ask Google

Results for ior translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Ior

German

IOR

Last Update: 2013-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La ma-T"ior difficoltà sta pero' altrove.

German

Technik in eine allgemeine Kulturkrise führte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Occorre commentare l'esigenza di ulter ior i stud I.

German

Die Notwendigkeit zur Durchführung zusätzlicher Studien muß erläutert werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Strutture di sostegno a livello regionale e locale he m igl ior s tic e l ing u i e nz o s con c e L

German

Unterstützungsstrukturen auf regionaler und lokaler Ebene b ew er b et t W

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Cfr. decisione 92/329/CEE della Commissione, del 25 luglio 1990, relativa all’aiuto concesso dal governo italiano a un fabbricante di prodotti oftalmologici (Industrie ottiche riunite — IOR) (GU L 183 del 3.7.1992, pag. 30).

German

Vgl. Entscheidung 92/329/EWG der Kommission vom 25. Juli 1990 über Beihilfen des italienischen Staates für ein Unternehmen der optischen Industrie (Industrie Ottiche Riunite — IOR) (ABl. L 183 vom 3.7.1992, S. 30).

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

VISTA la comunicazione della Commissione delle Comunità europee, in prosieguo denominata «Commissione», relativa ai servizi di navigazione assistita da satellite del 14 giugno 1994, la risoluzione del Consiglio dell'Unione europea del 19 dicembre 1994 relativa ad un contributo europeo per l'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS), le conclusioni del Consiglio dell'Unione europea del 14 marzo 1995, che invitano la Commissione a contribuire all'istituzione del sistema globale di navigazione assistita da satellite (GNSS 1) con l'adozione di tutte le misure necessarie per il noleggio dei transponder su Inmarsat III, AORE e IOR, e la decisione del Consiglio dell'Unione europea e del Parlamento europeo del 23 luglio 1996 sugli orientamenti per lo sviluppo delle reti transeuropee dei trasporti;

German

GESTÜTZT auf die Mitteilung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachfolgend "Kommission" genannt, vom 14. Juni 1994 über Satellitennavigationsdienste, die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. November 1994, die Entschließung des Rates der Europäischen Union vom 19. Dezember 1994 zum europäischen Beitrag zur Entwicklung eines globalen Navigationssatellitensystems (GNSS), die Schlußfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 14. März 1995, worin die Kommission ersucht wurde, einen Beitrag zur Errichtung des globalen Satellitennavigationssystems (GNSS-1) zu leisten und zu diesem Zweck alle notwendigen Maßnahmen zur Anmietung der Transponder auf den Inmarsat-III-Satelliten AOR-E und IOR zu ergreifen, sowie auf die Entscheidung des Rates der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

- pozzi multilaterali, - trivellazione di vasta portata, - perforazione a foro sottile, - applicazioni di tubing a spirale, - recupero migliorato di petrolio (Improved Oil Recovery - IOR), - tecniche sismiche avanzate (3D, 4D), - tecniche di caratterizzazione del deposito.

German

- Fächerbohrungen, - Bohrungen mit erweiterter Reichweite - Englochbohren, - Spiralrohrbohranwendungen, - IOR-Verfahren, - fortgeschrittene seismische Verfahren (3D,4D) - Lagerstättenprüfverfahren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Le nuove reti di strade di rapido transito comportano tratti sotterranei ', ponti e viadotti, la ma^^ior parte dei quali sono costruiti in acciaio, poiché esso consen­te la realizzazione di progetti comples­si, in un tempo più breve.

German

Erörterung des frühzeitigen Baus des internationalen Flughafens vor der Küste von Osaka; Bau von Strassen um die Osaka-Bucht und Bau von

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Nella magg ior parte dei casi essi hanno la forma di parailelep ipedo o di cilindro adagiato su uno zoccolo e all' intern o del quale si trov ano vari g raticci amovibili.

German

Meist haben diese Apparate die Form eines auf einem Sockel ruhenden Quaders oder Zylinders, in denen sich herausnehmbare Roste befinden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Garanzie — In IOR/Finalp (op. cit.) la Commissione ha considerato che il fatto che un'impresa a partecipazione statale diventi la sola proprietaria di un'altra società che si trova in perdita (esponendosi cosi, secondo la legge italiana, alla responsabilità illimitata) equivale ad assumere un rischio supplementare, prestando di fatto una garanzia illimitata.

German

24. Bürgschaften. In der Entscheidung IOR/Finalp (op. cit.) stellte die Kommission fest, daß die hundertprozentige Übernahme eines sich in Schwierigkeiten befindenden Unternehmens durch ein staatliches Holdingunternehmen (wodurch das Unternehmen der unbeschränkten Haftung gemäß italienischem Handelsrecht unterlag) gleichbedeutend war mit der Übernahme eines zusätzlichen Risikos, weil damit ja eine unbeschränkte Garantie verbunden ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Dall'analisi di taluni aspetti collaterali é emersa una correlazione tendenziale tra defogliazione ed età media del popolamento: invecchiando, gli alberi tendono a passare In classi di danno super ior i.

German

Eine eingehende Untersuchung zeigte, daß die Bäume mit zunehmendem Durchschnittsalter in den Schadklassen mit höherem Blatt-/Nadelverlust (stärkere Schädigung) zu finden sind.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Nella distinzione effettuata tra operazioni bilaterali e operazioni multilaterali si osserva per il 1980, come giä pqi l'rrrno precedente, che le operazioni bilaterali o/o delle operazioni nazionali e sono la ior-" di cooperazio"" pit, frequehte (87

German

Hinsichtlich der Zuschüsse zu den Lohnkosten für das in der Forschung und Entwicklung tätige Personal forderte die Kommission wie bei den von ihr im Jahre 1979 (') genehmigten gleichartigen deutschen Beihilfen, daß sie den begünstigten Unternehmen nicht länger als fünf Jahre gewährt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Utilizzando l'approccio denominato "design per tutti" (design-IOr-ali), le attività saranno intraprese soprattutto tramite le principali industrie, per trovare soluzioni alle esigenze dei disabili, tali da predisporre collegamenti ed interfacce con tecnologie atte a fornire assistenza.

German

Die Arbeiten werden nach dem Konzept „Design für alle" in erster Linie mit führenden Industrieunternehmen durchgeführt, um Lösungen für die Bedürfnisse Behinderter zu entwickeln, bei denen sich Verbindungen und Schnittstellen zu unterstützenden Technologien herstellen lassen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Se i livelli di accettabilità dovessero essere insufficienti, non solo c'è il rischio di una minore motivazione e ui un mag ;ior pericolo per la salute dei dipendenti, ma tutto questo po trebbe portare al blocco del processo d'innovazione e ad un-aumento dei costi di gestione e di investimento.

German

Deshalb ist ein Abbau der Polarisierung in den Qualifikationsstruktur notwendig. Dies heißt nicht, daß letzterer sich von selbst engibt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Nella sua decisione finale, essa ha constatato che I'azionistapubblico di IOR, prima di privatizzare I'impresa, ne aveva ripianato le perdite per 77,3 Mrd di LIT.

German

In ihrer abschließenden Entscheidung stellt die Kommission fest, daß der öffentliche Aktionär des Unternehmens vor dessen Privatisierung Verluste in Höhe von 17,3 Mrd LIT abgedeckt hatte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

In luglio la Commissione ha deciso che I'aiuto non notificato di 11 Miodi ecu (17,3 Mrd di LIT), concesso nel 1985 a favore dell'impresa Industrieottiche riunite (IOR) operante nel settore delle lenti oftalmiche, era incompatibile con il mercato comune.

German

Im Juli entschied die Kommission, daß die dem Brillenglashersteller Industrie Ottiche Riunite (IOR) im Jahre 1986 gewährte und der Kommission zuvor nicht gemeldete Beihilfe in Höhe von 11 Mio ECU (17,3 Mrd LIT) mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La Commissione ha ritenuto che il pagamento da parte dello Stato italiano dei debiti delle società del gruppo EFIM in liquidazione costituisca un aiuto di Stato in quanto, conformemente alla decisione IOR/FinalpC), un investitore privato operante sul mercato in qualità di azionista unico di un'impresa non avrebbe accettato il rischio addizionale connesso con la responsabilità illimitata, a norma dell'articolo 2362 del Codice civile italiano, se non fosse stato compensato da un rendimento equivalente.

German

IOR/FinalpC) ausgeführt, wäre ein marktwirtschaftlich handelnder Investor das zusätz liche Risiko aufgrund der unbeschränkten Haftung gemäß Artikel 2362 des italienischen Zivilgesetzbuches bei Eigentum nicht ohne eine entsprechende Erhöhung des Gewinns eingegangen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

(Ilarità) onorevoli De March, Lady Elles, Estgen, Bruno Friedrich, Gonella, Jaquet. Johnson, Klepsch, La-Ior, Møller, Nikolaou, Pannella, Pesmazoglou, Pflimlin e Vandewiele.

German

Die Namen der Kandidaten sind: Frau De March, Lady Elles, die Herren Estgen, Bruno Friedrich, Gonella, Jaquet, Johnson, Klepsch, Lalor, Møller, Nikolaou, Pannella, Pesmazoglou, Pflimlin und Vandewiele.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK