From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sfruttamento di giacimenti di petrolio: menti con l'isola d'elba: — tirrenia di navigazione
umbau und erweiterung der kapazität von fünf fährschiffen für den einsatz auf der fährstrecke zwischen sardinien und dem italienischen festland; anschaffung eines fährschiffs für die verbindung zwischen elba und dem festland: tirrenia di navigazione s.p.a.
altre isole invece, come bornholm, l'isola d'elba, le baleari, l'isola di yeu, belle-ile, sono classificate nell'obiettivo 5b.
uns allen ist klar, daß es von höchster bedeutung für unsere kmu ist, daß sie auf dem weltmarkt wettbewerbsfähig werden und auch bleiben.
nel settore aeroportuale la commissione ha autorizzato sovvenzioni pubbliche destinate al miglioramento delle infrastrutture negli aeroporti di manchester e dell'isola d'elba, considerando che tali misure non costituivano aiuti ai sensi dell'articolo 87 del trattato.
im flughafensektor bewilligte die kommission staatliche subventionen zugunsten des infrastrukturausbaus auf den flughäfen von manchester einerseits und der insel elba andererseits, da diese maßnahmen keine beihilfen gemäß artikel 87 eg-vertrag darstellen.
a occidente c'è l'isola della sardegna, in prossimità delle coste si incontrano alcune isole minori, per lo più montuose, come l'isola d'elba, ponza, capri, ischia.
westlich vom festland liegt die insel sardinien, der küste vorgelagert sind kleinere, meist gebirgige inseln wie elba, ponza, capri, ischia.
la commissione europea ha approvato oggi un contributo finanziario della regione toscana, per 1,6 milioni di euro, da destinarsi allo sviluppo dell’aeroporto di marina di campo sull’isola d’elba.
die europäische kommission genehmigte heute finanzmittel der region toskana in höhe von 1,6 mio. € für die entwicklung des flughafens marina di campo auf elba.
ii 30 marzo i999 la commissione ha deciso che la sovvenzione concessa dalla regione toscana alla società aerelba per finanziare i lavori di ammodernamento dell'aeroporto dell'isola d'elba (marina di campo) non costituiva un aiuto di stato, in particolare poiché era finalizzata alla realizzazione di un progetto di infrastrutture d'interesse collettivo, aperte senza discriminazioni a tutti i vettori comunitari.
die kommission hat am 30. märz 1999 beschlossen, daß der zuschuß, der der flughafengesellschaft aerelba von der region toskana zur finanzierung der modernisierungsarbeiten am flughafen der insel elba (marina di campo) gewährt wurde, keine staatliche beihilfe darstellt, da die maßnahme auf die verwirklichung eines infrastrukturvorhabens von gemeinsamem interesse abzielt und diese infrastruktur unterschiedslos allen luftverkehrsunternehmen der gemeinschaft zugänglich ist.
da quelle intramontabili della versilia, regina delle vacanze estive, che di giorno fa da location a super-attrezzati impianti balneari e di sera a una scatenata movida by night; a quelle della più esclusiva isola d’elba (nota per aver ospitato napoleone bonaparte durante l’esilio), passando per piccoli gioielli chiamati isola del giglio, giannutri, pianosa, scoglio d’africa e montecristo.
von den zeitlosen stränden der versilia, königin des sommerurlaubs, die bei tag mit super ausgestatteten badeanlagen aufwartet und bei nacht zur zügellosen movida by night wird, bis hin zu den exklusiven stränden der insel elba (die wegen dem exil von napoleon bonaparte berühmt ist), um sich schließlich den zauberhaften inseln giglio, giannutri, pianosa, scoglio d’africa und montecristo zu nähern.