Results for khodorkovsky translation from Italian to German

– desidero tornare sul caso khodorkovsky.
ich möchte eine frage zum fall chodorkowski stellen.

la prigionia di khodorkovsky è niente di fronte a quanto sta accadendo in bielorussia.
angesichts der in belarus herrschenden verhältnisse mutet die verurteilung von michail chodorkowski fast wie eine bagatelle an.

dobbiamo intervenire nel caso khodorkovsky, nonché in generale riguardo alla situazione dei diritti umani in russia.
wir müssen im fall chodorkowski intervenieren, und auch angesichts der allgemeinen menschenrechtslage in russland dürfen wir nicht untätig bleiben.

alcuni giorni fa, mi ha fatto visita l’ avvocato dell’ industriale mikhail khodorkovsky.
vor einigen tagen war der anwalt des industriellen herrn chodorkowski bei mir.

il caso di mikhail khodorkovsky costituisce un esempio concreto dei vari mezzi utilizzati per far crollare queste persone sia mentalmente che fisicamente.
konkret ist im fall michail chodorkowski zu beobachten, dass gefangene mit verschiedenen maßnahmen physisch und psychisch zermürbt werden.

dopo alcuni incontri serali, khodorkovsky è stato improvvisamente trasferito in una speciale cella di isolamento, dove si trova tuttora.
nach einigen abendlichen treffen wurde herr chodorkowski plötzlich in eine besondere isolationszelle verlegt. er ist heute immer noch dort.

in violazione della legge, mikhail khodorkovsky della è stato trasferito a 7 000 chilometri di distanza dalla sua famiglia.
entgegen dem gesetz wurde der yukos-chef michail chodorkowski an einen ort in 7000 kilometer entfernung von seiner familie gebracht.

va notato che prima delle olimpiadi di sochi del 2014 sono stati amnistiati e rilasciati vari prigionieri politici, compreso mikhail khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk pussy riot.
erwähnt werden sollten aber auch die amnestie und freilassung verschiedener politischer gefangener (darunter michail chodorkowski und mitglieder der punkband "pussy riot") vor den olympischen winterspielen 2014 in sotschi.

l’ onorevole tunne kelam ha già sollevato la questione riguardante la situazione dei diritti umani in russia e, in particolare, il trattamento subito da mikhail khodorkovsky.
tunne kelam hat bereits auf die menschenrechtslage in russland hingewiesen und insbesondere auf die behandlung von michail chodorkowski.

È il caso di notare che vari prigionieri politici sono stati amnistiati e rilasciati prima delle olimpiadi di sochi del 2014 (compreso mikhail khodorkovsky ed esponenti del gruppo punk pussy riot).
erwähnt werden sollten aber auch die amnestie und freilassung verschiedener politischer gefangener (darunter michail chodorkowski und mitglieder der punkband "pussy riot") vor den olympischen winterspielen 2014 in sotschi.

approfittando del fatto che la russia detiene la presidenza del consiglio d’ europa, si potrebbe affrontare la questione e chiedere al governo russo di permettere che khodorkovsky e lebedev ricevano una visita medica indipendente che sinora è stata loro negata.
der russische vorsitz des europarates bietet anlass, an russland heranzutreten, um die regierung aufzufordern, einer unabhängigen medizinischen untersuchung von chodorkowski und lebedjew zuzustimmen, die ihnen bisher verweigert wird.

per quanto riguarda la situazione specifica di mikhail khodorkovsky e platon lebedev, siamo consapevoli delle preoccupazioni espresse relativamente al processo giudiziario – il verdetto e la condanna – e della loro attuale situazione.
was konkret die situation von herrn chodorkowski und herrn lebedew betrifft, so wissen wir um die im zusammenhang mit dem juristischen verfahren – der entscheidung und dem urteil – geäußerten bedenken sowie ihre derzeitige situation.

signor presidente, onorevoli colleghi, è allarmante osservare i cambiamenti in atto nella società russa, tra cui le gravissime violazioni dei diritti umani, di cui sono esempi la nuova legge che sottomette al potere dello stato le organizzazioni non governative, nonché le persistenti misure repressive contro gli ex proprietari della mikhail khodorkovsky e platon lebedev e lo stato di guerra in cecenia.
die gesellschaftspolitische entwicklung in russland ist alarmierend. die beabsichtigte gängelung der ngos durch das neue gesetz, die anhaltenden repressionen gegenüber den ehemaligen jukos-chefs michail chodorkowski und platon lebedjew und die kriegssituation in tschetschenien sind beispiele gröbster menschenrechtsverletzungen.