From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ciò si aggiunga il fatto che il quadro delle reazioni avverse è rimasto inalterato nonostante le esposizioni ripetute.
darüber hinaus hatte die behandlung ein bemerkenswert benignes sicherheitsprofil, das keine schwerwiegenden unerwünschten ereignisse bei über 440 expositionen im verlauf der behandlung, keinen statistisch signifikanten unterschied der unerwünschten ereignisse insgesamt im vergleich zu plazebo und keine veränderung des profils unerwünschter ereignisse bei wiederholten arzneimittelexpositionen aufwies.
al termine dei lavori i giardini ripristinati nel loro aspetto originario verranno nuovamente aperti al pubblico.
nach abschluß der arbeiten werden diese gärten den besuchern wieder in ihrer ursprünglichen schönheit offenstehen.
eppure, nonostante le difficoltà inerenti a qualsiasi rinnovo, il ritmo di lavoro è rimasto inalterato, poiché sono state definite circa 300 cause l'anno.
ungeachtet des wechsels, der mit jeder neubeset^ng einhergeht,wurde jedochder arbeitsrhythmus nicht beeinträchtigt, da jährlich etwa 300 rechtssachenerledigt wurden.
tale forza dev'essere istituita in conformità di quello che è stato definito'l'articolo multiuso?: il famoso articolo 235, divenuto articolo 308, rimasto inalterato nel trattato di nizza.
sie soll gemäß dem so genannten gummiparagrafen gebildet werden, dem berühmten artikel 235, jetzt artikel 308, der unverändert in den vertrag von nizza übernommen wurde.
sono stati assunti degli impegni che rispettano un rapporto armonico tra la liberalizzazione dei capi tali e la fiscalità. questo dispositivo è rimasto inalterato e sarebbe pertanto intollerabile — rassi-
wissen sie, manchmal wünschte ich, man sei sozialist in seinen irrungen und fehlern, wie dies bei den phalangisten der fall war, denn man braucht immerhin etwas strenge und ein bißchen mut, um die eigene intelligenz zu unterstützen.
