Results for l'effetto traslativo translation from Italian to German

(effetto traslativo della vendita forzata)
(rechtsübertragende wirkung des zwangsverkaufs)

essa ricorda, segnatamente, che, a differenza del trattato ce, la disciplina ceca in materia di aiuti non contiene alcun riferimento all'alterazione degli scambi o alla distorsione della concorrenza, né consente alla commissione alcun bilanciamento tra gli effetti traslativi della concorrenza e gli interessi della comunità.
anders als der eg-vertrag bezögen sich die egks-bestimmungen über beihilfen nicht auf die beeinträchtigung des handels oder die verzerrung des wettbewerbs und ermächtigten die kommission auch nicht zu einer abwägung der wettbewerbswidrigen auswirkungen und der gemeinschaftsinteressen.