Results for l'ideale per la giornata e una ser... translation from Italian to German

ideale per la rete integrata
ideal für den netzwerkverbund

l'applicazione di esso è prevista per la giornata di oggi.
(das parlament beschließt die dringlichkeit.) (*

l'isdn costitui­sce inoltre un supporto ideale per la forma­zione a distanza.
die europäischen hersteller und telekom­munikationsbetreiber nehmen bei dieser technologischen entwicklung einer vorreiter­rolle ein und sollten nun die früchte ihrer arbeit ernten.

celebrazioni per la giornata dell'allargamento dell'unione europea
feierlichkeiten zum tag der erweiterung der europäischen union

le celebrazioni per la giornata europea delle lingue
veranstaltungen zum europäischen tag der sprachen

non ho richieste di modifica per la giornata di giovedì.
zum donnerstag liegen mir keine Änderungsanträge vor.

ideale per la pulizia di motori di automobili e camion, attrezzature, superfici.
ideal zur reinigung von pkw- und lkw-motoren, anlagen und oberflächen.

ti ringrazio per la bellissima giornata. e vorrei volentieri rivederti prima delle vacanze.
danke für den schönen tag. und ich würde dich gerne vor den ferien wiedersehen.

un centro stampa sarà a disposizione per la giornata della conferenza.
am konferenztag steht ein pressezentrum zur verfügung.

10 rendono ideale per la crescita di società innovative come le vincitrici.
nach der zeremonie, die live vom finnischen fernsehsender mtv3 übertragen wurde, gingen die gespräche der delegierten auf der ist-konferenz um die frage, was das besondere an der schwedischen technologielandschaft ¡st, daß so innovative unter nehmen wie die drei preisträger hervorgebracht wur den.

il campeggio mongenet è dimora ideale per la vacanza estiva ed invernale.
der campingplatz mongenet ist ein idealer aufenthaltsort für sommer- oder winterurlauber.

"la giornata odierna è una pietra miliare per la costruzione di un'europa sociale.
„heute haben wir einen ganz entscheidenden schritt auf dem weg hin zu einem sozialen europa getan.

l'anno scolastico, la settimana e la giornata vengono organizzati come per la scuola prima ria.
die gliederung des schuljahres, der unterrichts woche und des schultages ist wie in der primarbildung geregelt.

aveva bisogno di saperlo per assegnare il da fare per la giornata, calcolando da questo.
er mußte das wissen, um danach die arbeitsmenge für den tag festzusetzen.

2.5 il 2010 sarà anche l'anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale, contesto ideale per il rinnovo dell'impegno per la solidarietà, la giustizia sociale e una migliore inclusione.
2.5 auch wird 2010 das europäische jahr zur bekämpfung von armut und sozialer ausgrenzung sein - ein idealer hintergrund zur erneuerung des engagements für solidarität, soziale gerechtigkeit und mehr integration.

c’è un sole (per la mattina) e una luna (per la sera).
es sind eine sonne (für den morgen) und ein mond (für den abend) aufgedruckt.

con un dosaggio una volta al giorno, si ottengono riduzioni clinicamente significative della pressione sanguigna per tutta la giornata e 24 ore dopo la dose.
24 stunden nach der anwendung andauert.

per la giornata odierna debbo constatare che, in merito a quanto è successo ieri, si è proceduto correttamente.
aber es ist nach wie vor offen, ob dieses ziel besser über eine empfehlung oder über eine richtlinie erreicht wird.

non vi era suddivisione in base al sesso, ma due su tre delle persone interrogate dichiaravano di essere occupate tutta la giornata e di condurre una vita molto piena.
der studie zufolge interessieren sich ältere frauen für sport, körperliche bewegung und kulturelle unternehmungen und weniger als die jüngeren frauen (unter

i) una dichiarazione secondo cui il prodotto fornisce in quantità adeguate tutti gli elementi nutrizionali essenziali per la giornata;
i) eine erklärung, daß das erzeugnis alle für einen tag erforderlichen nährstoffe in angemessener menge enthält;