Results for l'inchiostro è separato dal suo st... translation from Italian to German

ciascun campo è separato dal successivo mediante il carattere .
jedes unterfeld wird vom nächsten durch das trennzeichen getrennt.

un pastore imboscato o fuggiasco dal suo stesso servizio ecclesiastico?
ein untergetauchter oder vor seinem eigenen kirchendienst fliehender pfarrer?

se non facciamo attenzione, onorevoli colleghi, l'erasmus potrebbe morire, soffocato dal suo stesso successo.
wenn wir uns nicht in acht nehmen, liebe kolleginnen und kollegen, könnte erasmus sterben, erstickt von seinem eigenen erfolg.

quest'ultimo è separato dal primo da due punti preceduti e seguiti da una spaziatura.
anführung periodisch oder in serie erscheinender ver öffentlichungen :

l'easo deve impegnarsi a sostenere e a favorire la ricollocazione, come previsto dal suo stesso regolamento, in base all'esperienza eurema.
das easo unterstützt und erleichtert die umsiedlung, wie in der easo-verordnung vorgesehen, auf der grundlage der eurema-erfahrungen.

esso è costituito dai contributi degli stati membri ed è separato dal bilancio della comunità.
dieser fonds wird aus den beiträgen der mitgliedstaaten gespeist und die mittel sind nicht im gemeinschaftshaushalt erfaßt.

il prosciutto è separato dal resto della mezzena in modo da comprendere al massimo l'ultima vertebra lombare;
der schinken wird vom rest des halben tierkörpers derart getrennt, dass er höchstens den letzten lendenwirbel umfasst;

pertanto l'unione deve dare una risposta alle sfide nate dal suo stesso successo, dalla fine della guerra fredda e dell'ampliamento del mercato su scala globale.
als union sind wir die größte wirtschafts- und handelsmacht der welt.

a parere della commissione, pertanto, a ledere gli interessi economici della ricorrente è proprio la politica praticata dal suo stesso governo.
nach auffassung der kommission ist daher die beeinträchtigung der wirtschaftlichen interessen der klägerin auf die politik ihrer nationalen regierung zurückzuführen.

1) il principio attivo non è separato dal prodotto di fermentazione greggio ed è altamente purificato; oppure
der wirkstoff ist von der vorstufe des fermentationsprodukts getrennt und hochrein oder

ogni ciclo di trattamento è separato dal successivo da un intervallo di 14 giorni (2 settimane) senza trattamento.
die behandlungszyklen werden durch ein 14-tägiges (zweiwöchiges) behandlungsfreies intervall getrennt.

se il sistema del freno di soccorso è separato dal freno di servizio, utilizzare il metodo precisato al punto 1.2.1
bei einem vom betriebsbremssystem getrennten hilfsbremssystem ist das in 1.2.1 beschriebene prüfverfahren anzuwenden

603, punto 10), secondo cui una parte non può invocare dinanzi alla corte le irregolarità eventualmente dipendenti dal suo stesso comportamento.
10), aufgestellt habe, wonach sich eine partei vor dem gerichtshof nicht auf unregelmäßigkeiten berufen könne, zu denen es etwa als folge ihres eigenen verhaltens gekommen sei, auf die vorliegende rechtssache anwendbar.

la testa è separata dal resto della carcassa nel modo seguente:
der kopf wird vom rest des halben tierkörpers wie folgt getrennt:

babilmente entrando in un processo di trasformazione della propria identità, pro­vocato peraltro dal suo stesso successo, cioè dalla sua capacità di produrre dati negoziabili oltre che utilizzabili.
interesse an „gesamtverzeichnissen der titel" und an einer vernetzung der bibliotheken und dokumentationsnetze. die kataloge sind zunehmend auf cd-rom erhältlich, die wartezeiten sind mit ungefähr einer woche relativ kurz.

la parte anteriore è separata dal resto della mezzena in modo da comprendere al massimo la quinta vertebra dorsale.
das vorderteil wird vom rest des halben tierkörpers derart getrennt, dass es höchstens den fünften brustwirbel umfasst.

sono inclusi anche gli oneri per la trasmissione di energia elettrica se questa è separata dal processo di produzione e di distribuzione.
eingeschlossen sind auch die kosten für die Übertragung von elektrizität, wenn diese getrennt vom verfahren der erzeugung und verteilung erfolgt.

l’aplasia delle cellule della serie rossa può essere causata dalla produzione di anticorpi diretti contro l’eritropoietina iniettata e, conseguentemente, contro l’eritropoietina prodotta dal suo stesso organismo.
eine prca kann durch die bildung von antikörpern gegen das erythropoetin-haltige arzneimittel (und somit auch gegen ihr körpereigenes erythropoetin) verursacht werden.

l’originatore indica chiaramente il livello di classifica della lettera o della nota quando è separata dal materiale accluso mediante un contrassegno adeguato, ad esempio:
der herausgeber muss anhand einer entsprechenden kennzeichnung klar angeben, welcher geheimhaltungsgrad für das begleitschreiben bzw. den Übermittlungsvermerk gilt, wenn diesem die anlagen nicht beigefügt sind, z. b.:

la gioventù europea giunta alla biforcazione delle strade deve respingere un'europa che venga separata dal suo passato grandioso per essere ridotta ad un prodotto privo d'identità, di sostanza e di spirito uscito dalle provette del laboratorio dei tecnocrati europei.
die stillegung ist ein guter grundgedanke der europäischen kommission, aber wir in groß britannien haben nichts davon, weil die zahlung der britischen regierung diesen mitteln nicht pfund für pfund entspricht und wir also von dieser ausgezeichneten europäischen maßnahme ausgeschlossen sind.