Results for lo scolaro è stato ammesso all'esame translation from Italian to German

l’intervento della diehl è stato ammesso.
diehl war als nebenintervenientin zugelassen worden.

nel gennaio 2008 è stato ammesso alla liberazione condizionale.
im januar 2008 wurde er auf bewährung entlassen.

neppure il principio del libero passaggio delle frontiere è stato ammesso.
das prinzip des freien Übergangs wurde ebenfalls nicht akzeptiert.

il vicepresidente, signor haferkamp, è stato ammesso ad una parte di tali colloqui.
der vizepräsident der kommission, herr haferkamp, schloß sich einem teil dieser gespräche an.

chiede una riparazione da parte della svizzera, di cui è stato ammesso il principio.
gegen eine reihe von ländern sind verfahren eingeleitet oder beschlossen worden.

con ordinanza 11 settembre 2000, il regno di spagna è stato ammesso ad intervenire in tale causa.
mit beschluss vom 11. september 2000 wurde das königreich spanien als streithelfer in dieser rechtssache zugelassen.

il cittadino aveva partecipato ad un concorso per amministratori ed aveva chiesto una copia della sua prova dopo essere stato informato che non sarebbe stato ammesso all'esame orale.
er hatte an einem auswahlverfahren für verwaltungsräte teilgenommen und nach seinem ausscheiden vor der mündlichen prüfung, um zugang zu seiner korrigierten prüfungsarbeit gebeten.

al riguardo sono lieta di constatare che l'emendamento della commissione giuridica è stato ammesso dalla commissione per i diritti della donna.
muß in dem text nicht eine de finition des begriffs der „bloßen vermutung" beibehalten werden?

a johannesburg è stato ammesso che le politiche interne inducono nei paesi terzi degli effetti che devono essere affrontati con urgenza.
auf dem weltgipfel in johannesburg wurde anerkannt, dass interne politikbereiche spill-over-effekte auf drittländer haben, die dringend in angriff genommen werden müssen.

e lo sperma raccolto da ciascun animale del centro dalla data dell'ultima prova negativa dell'animale in causa è stato immagazzinato separatamente e non è stato ammesso all'importazione finché non è stato ripristinato lo stato sanitario del centro.
und sperma, das von einem tier in der besamungsstation nach dem datum gewonnen wurde, an dem dieses tier zuletzt negativ auf einen test reagiert hatte, wurde separat gelagert und erst zur einfuhr zugelassen, als der gesundheitsstatus der besamungsstation wiederhergestellt war.

tuttavia, come rilevato dal finanzamt e come è stato ammesso dalla nord e dalla commissione in udienza, non è escluso che, anche qualora
durch die vom niedersächsischen finanzgericht zugelassene revision des finanzamts wurde der bundesfinanzhof mit dem rechtsstreit befasst.

il 30 luglio 1993 il signor shingara è stato ammesso a presentare un ricorso giurisdizionale per contestare l'arresto ed è stato scarcerato, di modo che è tornato in francia.
am 30. juli 1993 wurde die klage gegen die inhaftierung zugelassen; der kläger

durante gli studi, oltre a macugen e all’ intervento simulato, è stato ammesso anche l’ uso di una terapia fotodinamica.
sie umfassten 1 190 patienten und dauerten bis zu zwei jahre.

con ordinanza del presidente della quarta sezione ampliata del tribunale 25 maggio 1998 il regno unito di gran bretagna e irlanda del nord è stato ammesso ad intervenire a sostegno del ricorrente.
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

inoltre è stato ammesso che «taluni principi» che tuttavia non sono stati ancora concretati, debbano essere previsti nel qua dro di questi accordi.
dieser küstenwachdienst könnte später einem europäischen kontrollorgan für die meeresgewässer angegliedert werden, das für eine gemeinsame aleerespolitik zuständig wäre.

1. se lo stato delle entrate e delle spese non è adottato definitivamente all'inizio dell'esercizio, l'articolo 204 del trattato si applica alle operazioni d'impegno e di pagamento relative alle spese di cui è stato ammesso il principio nell'ultimo stato regolarmente approvato.
(1) ist der einnahmen- und ausgabenplan zu beginn des haushaltsjahres noch nicht endgültig festgestellt, so gelten für die mittelbindungen und zahlungen von ausgaben, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten einnahmen- und ausgabenplan grundsätzlich genehmigt worden sind, die bestimmungen von artikel 204 des vertrages.

analogamente, per periodi di soggiorno inferiori a tre mesi, gli stati membri rilasciano un visto che autorizza il lavoratore stagionale a esercitare la specifica attività lavorativa per la quale è stato ammesso.
folglich stellen die mitgliedstaaten bei einem aufenthalt von unter drei monaten ein visum aus, mit dem der saisonarbeitnehmer ebenfalls zur ausübung der spezifischen beschäftigung, für die er eine zulassung erhalten hat, berechtigt ist.

come rilevato dallo stesso giudice del rinvio, e come è stato ammesso altresì da tutti gli interessati che hanno presentato osservazioni alla corte, l’art. 39, n.
wie das vorlegende gericht selbst festgestellt hat und alle beteiligten, die vor dem gerichtshof erklärungen abgegeben haben, ebenfalls eingeräumt haben, stellt art. 39 abs.

se una qualsiasi delle prove di cui ai punti ii.6.1-ii.6.3 è risultata positiva, l'animale è stato isolato e il suo sperma raccolto dopo la data dell'ultima prova negativa non è stato ammesso all'importazione,
war das ergebnis eines der unter ii.6.1, ii.6.2 und ii.6.3 genannten tests positiv, so wurde das betreffende tier abgesondert, und sperma, das von diesem tier nach dem letzten test mit negativem ergebnis gewonnen worden war, wurde nicht zur einfuhr zugelassen;

questo progetto è stato ammesso a benefi ciare del sostegno del programma thermie (esempio ricavato dalla banca dati «locai sustainability») - rif: 22.
dieses projekt wurde durch das programm thermie unterstützt (das beispiel stammt aus der datenbank "local sustainability") - ref.: 22.