Results for lo sport più amato in inverno è lo... translation from Italian to German

lo sport più popolare fra quelli rappresentati era il calcio.
natürlich war auch der populärste sport, der fußball, vertreten.

chi ama la montagna più selvaggia può fare lunghe passeggiate in estate e primavera e in inverno può praticare lo sci.
wer die unberührteren berge liebt, der kann im sommer und frühling lange spaziergänge machen und im winter skifahren.

<br>e´ base ideale per passeggiate estive e per lo sci di fondo in inverno.
<br>ein idealer ausgangspunkt für sommerliche spaziergänge den skilanglauf im winter.

il calcio, che è lo sport più popolare, svolge a questo proposito un ruolo particolarmente rilevante.
der fußball, die beliebteste sportart, spielt dabei eine besonders bedeutende rolle.

con la prima nevicata abbondante la selva boema in inverno diventa una pista da sci con chilometri di piste per lo sci di fondo e per la discesa.
mit dem ersten richtigen schneefall verwandelt sich der böhmerwald im winter in ein skiparadies mit vielen kilometern loipen und abfahrtspisten.

la finale del campionato austriaco di calcio ha una particolare rilevanza in austria, in quanto il calcio è lo sport più popolare in quello stato membro.
das finalspiel des österreichischen fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da fußball in Österreich die beliebteste sportart ist.

la nuova dimensione inserita nel programma" gioventù@ è lo sport.
das jugendprogramm ist durch den sport um neue dimension erweitert worden.

<br>rappresenta un ideale punto di partenza sia per escursioni nel parco nazionale del gran paradiso in estate, sia per lo sci di fondo in inverno.
<br>der campingplatz stellt eine ideale ausgangslage für ausflüge in den parco nazionale del gran paradiso oder für liebhaber des langlaufski dar.

pur confermando il mio sostegno alla direttiva sugli uccelli selvatici, mi sembra importante ricordare che la pesca è lo sport più diffuso in gran bretagna e, penso, in europa, ed è giusto mostrarci attenti alle istanze dei pescatori.
ich möchte meine unterstützung für die wildvogel-richtlinie zum ausdruck bringen und betonen, daß das angeln mit der größte volkssport in großbritannien und wohl auch in europa ist. deshalb sollten wir die hinweise beachten, die uns die angler geben.

in primavera con i profumi dei nuovi fiori, in estate quando la fontina è prodotta negli alpeggi, in autunno quando le mucche tornano a valle, in inverno per lo sci da fondo o le racchette da neve.
im frühling wenn die blumen duften, im sommer wenn der fontina auf den almen hergestellt wird, im herbst wenn die rinder ins tal getrieben werden und im winter wenn die gegend zum langlaufen einlädt.

per i vini tradizionalmente ottenuti da uve vendemmiate in inverno è indicato l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno della vendemmia;"
bei weinen, die herkömmlicherweise aus im winter geernteten trauben gewonnen werden, wird anstelle des erntejahres das jahr des beginns des laufenden wirtschaftsjahres angegeben;".

grazie ai suoi colli, la regione di haanja era già una meta molto apprezzata per lo sci di fondo in inverno e per le escursioni in mountain bike nei mesi estivi, ma nel comprensorio non esistevano infrastrutture turistiche.
die gegend von haanja war zwar schon vorher ihrer hügel wegen bei skilangläufern (im winter) und mountainbikern (im sommer) beliebt, hatte jedoch keine infrastrukturen für besucher aufzuweisen.

signor commissario, noi tutti dobbiamo contribuire a far sì che la funzione del calcio, che è lo sport popolare per eccellenza, operi come fattore di integrazione sociale.
herr kommissar! wir alle müssen dazu beitragen, dass die funktion des fußballs, des volkssports par excellence, sich als sozialer integrationsfaktor erweist.

però non mi è chiaro quale sia il valore aggiunto determinato dal consentire il trasporto di fiori recisi anche il sabato e la domenica, fra l' altro in estate, quando ci sono fiori ovunque, mentre in inverno è comunque consentito il trasporto di sabato.
welchen mehrwert wir aber haben, wenn schnittblumen auch am samstag und sonntag transportiert werden können, noch dazu im sommer, wo sowieso überall alles blüht- und im winter dürfen sie ja am samstag transportiert werden-, erschließt sich mir auch nicht.

15.20.29.00 | altre calzature per lo sport, escluse calzature per la neve e lo sci e per il pattinaggio | 6402.19 + 6403.19 | pa | s | |
15.20.29.00 | andere sportschuhe (ohne schlittschuhe und rollschuhe) | 6402.19 + 6403.19 | pa | s | |

È un omaggio al pittore più amato in città, il più conosciuto, l’erede spirituale di felice casorati, il maestro che primo seppe riconoscerne le straordinarie doti, accompagnandolo nei primi passi del cammino artistico fino a portarlo ventiquattrenne appena a quella biennale di venezia del 1954 che ne rivelerà la piena maturità e l’ormai definita personalità.
es ist eine hommage des beliebtesten und bekanntesten malers der stadt, dem geistigen erben felice casoratis. dieser meister erkannte als erster sein talent und begleitete seine ersten schritte, bis er mit 24 jahren 1954 erstmalig auf der biennale in venedig vertreten war, wo er seine künstlerische reife und gefestigte individualität bewies.