Results for mi fa piacere di averla finalmente... translation from Italian to German

mi fa piacere conoscerla
conscerla vergnügen

mi fa piacere di poter replicare a questa discussione.
ich bin erfreut, in der lage zu sein, auf diese debatte zu antworten.

mi fa piacere comunque che la critica sia di carattere costruttivo.
und wenn ich mir die haushaltspläne aus den jahren 1984, 1985 oder 1986 betrachte, muß ich sagen, daß sie sehr zu wünschen übrig lassen.

mi fa piacere sentirlo, onorevole walter!
das höre ich schon einmal mit freude, herr walter!

mi fa piacere ve derlo in buona salute.
saridakis (ppe). - (gr) herr präsident!

mi fa piacere osservare che i rappresentanti designati sono di altissimo livello.
ich stelle zu meiner freude fest, dass vertreter höchsten ranges entsandt worden sind.

mi fa piacere che la risoluzione del parlamento condivida tale approccio di fondo.
nun, ich lasse diese frage, die mich seit langem sorgt, offen.

(en) mi fa piacere sostenere questa relazione.
(die sitzung wird um 19.30 uhr geschlossen.)

mi fa piacere constatare che i colleghi socialisti mi ascoltano.
es freut mich, daß ich die aufmerksamkeit der britischen mitglieder der sozialistischen fraktion habe.

l'insuccesso della conferenza intergovernativa non mi fa piacere.
sieht man sich den text genauer an, so ist er nichts weiter als die feierliche erklärung von stuttgart, in vertragsform gefaßt.

mi fa piacere che la risoluzione di compromesso riservi chiara mente attenzione a questa questione.
ich freue mich riesig, daß darauf in der kom promißentschließung ausdrücklich eingegangen wird.

mi fa piacere che lo abbia fatto, perché ha evidenziato un importantissimo elemento di principio.
das ist also erforderlich, und dazu reicht die agrarpolitik allein nicht aus, sondern es müssen auch maß nahmen in den hier vorgeschlagenen bereichen be schäftigung, energie und verkehr ergriffen werden.

mi fa piacere che l'onorevole colajanni dica che voterà a favore.
es ist gut, wenn verstärkt die politische union europas und strukturreformen gefordert werden.

mi fa piacere dunque vedere il governo belga impegnato in queste direzioni.
ich stelle daher erfreut fest, dass sich die belgische regierung auf diese ziele verpflichtet.

mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
es freut mich, zu hören, dass deine schwester nach der operation außer gefahr ist.

mi fa piacere che questa mattina il presidente in carica abbia menzio­nato questo aspetto.
wir werden jedoch für das abkommen stimmen.

mi fa piacere constatare che il consiglio ha finalmente adottato quello stesso approccio che ha contribuito a spianare la strada verso una rapida conclusione delle trattative.
ich stelle mit freude fest, dass sich der rat diesem ansatz endlich angeschlossen hat und damit dazu beitrug, dass die verhandlungen rasch zum abschluss gebracht werden konnten.

essendo olandese mi fa piacere che molti oratori abbiano sottolineato l'importanza dei trasporti.
als niederländer freue ich mich auch dar über, daß so viele redner in diesem parlament mit nachdruck auf die bedeutung des verkehrswesens hin gewiesen haben.

confesso di non aver mai pensato ad una sua possibile liberazione e mi fa piacere averlo visto qui sano e salvo.
ich gebe zu, ich hätte nie geglaubt, dass man ihn freibekommen könnte, und ich freue mich, ihn lebend gesehen zu haben.

e sono molto lieto di averlo finalmente visto sorridere in questi giorni.
(beifall) verfügen, was diesmal leider nicht immer der fall war.