Results for non puoi essere un leader senza un... translation from Italian to German

non puoi essere serio.
das kann doch nicht dein ernst sein.

non puoi essere che dei nostri se hai un cuore forte come le gambe”.
du kannst nur eine der unsrigen sein, wenn dein herz so stark ist wie deine beine."

albert e ball, definen­do questi documenti come le due facce di una stessa medaglia poiché non vi può essere un rilancio senza una struttura adeguata.
herr hans nord (l/nl) erweiterte die perspektiven, die sich aus dem spinelli-ent-wurf ergeben, und verglich ihn mit dem pro gramm der herren albert und ball für die wiederbelebung des europa-gedankens, wo bei er herausstellte, daß diese beiden dokumente die zwei seiten einer medaille darstellten, weil wiederbelebung ohne entsprechen de struktur nicht möglich sei.

“vattene! - disse allah - qui non puoi essere orgoglioso.
er (allah) sagte: "so geh fort von ihm! es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein.

come si fa ad attuare una pesc che rischia di essere un signore o una signora nessuno senza una difesa comune e un comune sistema di dissuasione?
von den 25 Änderungsanträgen, die das europäische parlament bei der ersten lesung vorlegte und verabschiedete, hat der rat vorerst 14 zugestimmt.

lo leggi e sai di aver fatto ridere qualcuno, anche se non puoi essere lì in persona.
sie lesen es und wissen, dass sie jemanden zum lachen gebracht haben - auch wenn sie nicht am selben ort sein können.

non può essere un esperto in tutti questi campi, ma deve possedere conoscenze sufficienti per sapere quando ricorrere agli esperti; deve cioè essere in grado di lavorare come membro di una squadra.
der lebensmittelkontrolleur muß sich in lebensmittelvergiftungen. mikrobiologie.

incoerente con le ambizioni dichiarate dell'ue di essere un leader nel campo del cambiamento climatico (in ogni caso il cambiamento climatico richiederà un monitoraggio a lungo termine).
steht im widerspruch zum erklärten führungsanspruch der eu im kampf gegen den klimawandel (dafür bedarf es in jedem fall langfristiger Überwachungsaktivitäten).

impossibile aprire la banca dati. non puoi usare digikam senza una banca dati funzionante. ora digikam cercherà di partire, ma non funzionerà a dovere. controlla le impostazioni della banca dati nel menu di configurazione.
das Öffnen der datenbank ist fehlgeschlagen. sie können digikam nicht ohne eine funktionierende datenbank verwenden. digikam wird nun starten, aber nicht funktionieren. bitte überprüfen sie die datenbank-einstellungen im einstellungsdialog.

È importante che l'ue continui a essere un leader mondiale nello sviluppo di sistemi di sicurezza per l'energia nucleare, il trasporto di sostanze radioattive e la gestione dei residui nucleari.
die eu muss weiterhin weltweit führend sein bei der entwicklung von systemen für sichere kernkraft, für den transport radioaktiver stoffe und für die entsorgung nuklearer abfälle.

il consiglio europeo riunito a colonia nel giugno del 1999 ha espresso la determinazione che l'europa deve essere un leader nella società dell'informazione e che tutte le scuole debbano essere collegate quanto prima a internet.
der europäische rat hat auf seinem treffen in köln im juni 1999 seiner entschlossenheit ausdruck gegeben, europa eine führungsrolle in der informationsgesellschaft zu verschaffen und alle schulen so schnell wie möglich an das internet anzuschließen.

in un momento in cui stanno emergendo nuove potenze, l'europa deve continuare ad essere un leader nel settore dei sistemi spaziali e, quindi, un partner internazionale indispensabile in grado di fornire contributi eccellenti alle iniziative globali.
in einer zeit, in der neue nationen in die raumfahrt ein­steigen, muss europa eine führungsrolle im bereich der raumfahrtsysteme behalten und mit erstklas­sigen beiträgen zu globalen initiativen ein unverzichtbarer partner auf internationaler ebene bleiben.

egli appartiene a uno schieramento che non mi è politicamente vicino, ma ha dimostrato di essere un leader coraggioso, portando il suo paese a sostenere l' intervento in iraq, ed è stato per questo criticato da quei capi di stato e di governo che hanno sbagliato politica e che ancora hanno difficoltà ad ammettere il loro errore.
er gehört einem lager an, dem ich mich politisch nicht nahe fühle, doch er hat bewiesen, dass er ein mutiger staatsmann ist, indem er sein land dazu brachte, die intervention im irak zu unterstützen, wofür er von jenen staats- und regierungschefs kritisiert wurde, die eine falsche politik verfolgt haben und denen es immer noch schwer fällt, ihren fehler zuzugeben.

l’unione europea è fiera di essere un leader mondiale nell’assistenza umanitaria: nel 2015 abbiamo fornito aiuti destinati a più di 134 milioni di vittime di catastrofi naturali o provocate dall’uomo in più di 80 paesi".
die europäische kommission ist stolz darauf, dass sie weltweit eine führende rolle auf dem gebiet der humanitären hilfe einnimmt und im jahr 2015 mehr als 134 millionen opfern von naturkatastrophen und vom menschen verursachten katastrophen in über 80 ländern hilfe leisten konnte.“

apertura della banca dati non riuscita. messaggio d' errore dalla banca dati: %1 non puoi usare digikam senza una banca dati funzionante. ora digikam cercherà di partire, ma non funzionerà a dovere. controlla le impostazioni della banca dati nel menu di configurazione.
das Öffnen der datenbank ist fehlgeschlagen. die fehlermeldung der datenbank war:%1sie können digikam nicht ohne eine funktionierende datenbank verwenden. digikam wird nun starten, aber nicht funktionieren. bitte überprüfen sie die datenbank-einstellungen im einstellungsdialog.

naturalmente bisogna avere le nostre chiavi pgp nel proprio keyring: se non sai qual'è la chiave pgp, non puoi esser certo che l'abbiamo firmata proprio noi.
solange du den unterschreibenden schlüssel nicht kennst, kannst du nicht sicher sein, dass es tatsächlich wir waren, die unterschrieben haben.