Results for oscurato translation from Italian to German

quando sarà oscurato il sole,
wenn die sonne (von einer hülle) umwunden wird,

un anno dopo lisbona, il cielo si è oscurato.
ein jahr nach lissabon hat sich der himmel verdunkelt.

non si deve permettere che tutto venga oscurato e tenuto nascosto da un regime.
es darf nicht zugelassen werden, dass das ganze von einem regime sozusagen abgeschirmt und vernebelt wird.

in molti luoghi l' orizzonte è oscurato da alberi, edifici, montagne eccetera.
an vielen orten wird der horizont von b\xe4umen, bauwerken, bergen, usw. verdeckt.

aggancio visivo evocabile preferisce lo stimolo luminoso in ambiente oscurato (i genitori riferiscono fotofobia)
evokative visuelle anhaftung bevorzugt lichtstimulation in abgedunkelter umgebung (eltern berichten von photophobie)

nel corso del 2002 le difficili condizioni di mercato e la crescente avversione al rischio degli investitori hanno oscurato questo avvio positivo.
schwierige marktbedingungen und sinkende risikofreudigkeit der investoren haben diesen positiven start im jahr 2002 überschattet.

tuttavia, nel complesso, la cig ha svolto un compito che «non può essere oscurato da dettagli».
die beziehungen mit den nachbarstaaten müssten verbessert werden.

i portafanali di coda devono essere collocati in una posizione tale che il fanale, quando installato, non sia oscurato e risulti di facile accesso.
die schlusssignalhalter müssen so angeordnet werden, dass ein daran befestigtes schlusssignal nicht verdeckt wird und leicht zugänglich ist.

il mio ottimismo non è oscurato dalle reticenze qua e là rivelatesi all'ultimo minuto», ha aggiunto il si gnor thorn.
2. die einhaltung des höchstsatzes ist beim jährlichen haushaltsplan sowie dem (oder den) berichtigungs- und/oder nachtragshaushaltsplan (-haushaltsplänen) geboten.

non voglio fare paragoni, ma quando hanno oscurato facebook e twitter in egitto la gente si è riversata nelle strade... abbiamo bisogno di questo?
ich will nicht irgendwelche parallelen ziehen, aber als sie in Ägypten bei facebook und twitter den schalter umgelegt hatten, gingen die menschen auf die straße ... muss es bei uns wirklich soweit kommen?

così come ho fatto nella seconda tornata di ottobre, vorrei esprimere la mia delusione per il fatto che il presente dibattito ven­ga nuovamente oscurato dai problemi dell'agricol­tura.
vielleicht können wir jetzt etwas gelassener fortfah­ren als in den letzten 10 minuten.

lunghezza del cammino ottico oscurato dal fumo tra la sorgente di luce dell'opacimetro e il ricevitore, corretta tenendo conto di disuniformità dovute a gradienti di densità e effetto frangia.
länge des vom rauchgas getrübten lichtweges zwischen der lichtquelle des trübungsmessers und dem empfänger, wobei korrekturen aufgrund einer durch dichtegradienten und saumeffekt hervorgerufenen ungleichmäßigkeit erforderlich sein können.

il nome qui oscurato appartiene senza alcun dubbio alla nota blogger cubana yoani sánchez, brevemente detenuta e picchiata nel novembre 2009 e poi curatrice di un'intervista via mail con il presidente usa barack obama.
der oben redigierte name gehört zweifellos der bekannten kubanischen bloggerin yoani sánchez, die im november 2009 entführt und geschlagen wurde und die kurz danach ein e-mail interview mit präsident barack obama führte.

signora presidente, i risultati politici del g8, diciamolo francamente, sono stati pressoché nulli, anzi negativi, e comunque tutto è stato oscurato, come si sa, dagli scontri violenti.
frau präsidentin! die politischen ergebnisse des g8-gipfels waren, offen gesagt, gleich null, ja sogar negativ, und jedenfalls wurde die gesamte konferenz bekanntlich von den gewaltsamen zusammenstößen überschattet.

i pazienti non devono pertanto trattenersi in stanze oscurate durante tale periodo, e devono essere sollecitati a esporre la cute alla luce diffusa degli interni.
daher sollten patienten sich während dieser zeit nicht in einem abgedunkelten raum aufhalten und sollten ermuntert werden, ihre haut dem raumlicht auszusetzen.