Results for ottimo servizio translation from Italian to German

ottimo
sehr gut

ottimo.
bravo!

ottimo!
das ist gut so!

— ottimo!
»es schmeckt mir vorzüglich!

portafoglio ottimo
optimales portfolio

a nostro avviso, ha reso un ottimo servizio al parlamento.
entweder man setzt die schwellenwerte höher fest, so wie wir das vorgeschlagen hatten.

ottima qualità del servizio
hohe dienstqualität

risolutezza a fare un buon prodotto e a fornire un ottimo servizio nuovo».
hieran werden auch mehr als 500 schüler von fünf brüsseler schulen teilnehmen.

non c'è stato nessun problema: il cibo era ottimo e il servizio eccellente.
das essen war hervorragend, die bedienung perfekt, es gab also überhaupt kein problem.

sarebbe un ottimo servizio reso a tutti gli agricoltori che in futuro percepiranno pagamenti a titolo della pac.
damit würde für alle bauern, die in der zukunft gap-zahlungen erhalten, etwas sehr konstruktives geleistet.

ecco la regola fondamentale dell' unione europea: appoggiatela, e lei vi renderà un ottimo servizio!
dies ist die grundregel der europäischen union: wer sie liebt, der bekommt viel von ihr zurück!

in effetti, nel corso degli anni mi sono occupato di satelliti che hanno prestato un ottimo servizio alla comunità europea.
in vielen der übrigen afrikanischen nationen ist es genauso.

se riusciremo a valorizzarlo, a finanziarne le attività, ad applicarne i risultati, avremo reso un ottimo servizio alle future generazioni.
in dem maße, wie es uns gelingt, es zu entwickeln, zu finanzieren sowie seine erkenntnisse umzusetzen, werden wir den nächsten generationen eine verheißungsvolle perspektive bieten.

È vero che la commissione dispone di un ottimo servizio giuridico, ma non può certo sostenere di rappresentare una fonte assoluta di saggezza giuridica.
und hieran ändert sich nichts, obwohl die mitglieder des europäischen parlaments seit 1979 in allgemeinen und direkten wahlen gewählt werden.

i servizi d'informazione della commissione hanno svolto un ottimo servizio nel corso degli anni passati, fra l'altro pubblicando
diesen aspekt wollte ich hier anschneiden, um bereits eine verbindung zu schaffen zwischen diesem haushaltsplan und den haushaltsplänen von 1984 und 1985 — denn wir müssen doch ein wenig weiter sehen als nur bis zur eigenen nasenspitze.

se la germania smaltisse i propri residui a casa sua, piuttosto che esportarli in inghilterra, alle soglie di casa nostra, penso essa renderebbe un ottimo servizio alla comunità.
bei thorp und sellafield hat es hingegen keine umweltverträglichkeitsprüfung gegeben. zufälligerweise ist es auch ein britischer sozialist, jack cunningham, ein führendes mitglied der labour party, der cumberland vertritt.

signor presidente, siamo convinti sostenitori della battaglia per la difesa dei diritti della donna, calpestati dai fondamentalisti, ma riteniamo che questa relazione non renda un ottimo servizio alla causa.
herr präsident, wir sind überzeugte mitstreiter im kampf für die verteidigung der frauenrechte, die von den fundamentalisten mit füßen getreten werden, doch unserer auffassung nach erweist dieser bericht der sache keinen guten dienst.

i servizi hanno il compito di produrre dell'ottimo materiale informativo su come funziona l'unione.
die dienststellen müssten gute materialien zur funktionsweise der eu veröffentlichen.

naturalmente i giornali e le riviste esistenti ci forniscono un ottimo servizio, ma la commissione potrebbe organizzare tutto l'immenso volume delle informazioni ufficiali che sono a disposizione delle istituzioni nazionali e comunitarie e metterle a servizio del pubblico.
4. es gibt präzedenzfälle für größere unabhängig keit, insbesondere unter einigen der nationalen statistischen Ämter und auch bei anderen gemein schaftsorganen wie dem amt für amtliche veröffentlichungen. fentlichungen.

credo che il metodo migliore per salvaguardare questi servizi consista nel resistere ad una concorrenza squilibrata nel sistema di distribuzione e nel mantenere il privilegio esclusivo degli uffici postali controllati dallo stato, che sono responsabili verso il pubblico in generale e che forniscono già un ottimo servizio pubblico sempre più affidabile.
vor diesem hintergrund, herr präsident, und um eine eskalation der aggressionsmaßnahmen des regimes obiang gegen die demokratischen kräfte zu vermeiden, haben wir im namen der evp zusammen mit anderen fraktionen dieses parlaments einen entschließungsantrag eingebracht, in dem wir den präsidenten obiang auffordern, mit der plataforma de oposición conjunta, die alle demokratischen kräfte Äquatorialguineas umfaßt, eine vereinbarung über einen zeitplan für die durchführung freier wahlen im jahre 1993, die legalisierung aller politischen parteien ohne ausnahme, die freilassung der politischen gefangenen, die ausarbeitung einer echten wählerliste ohne einschränkungen und den zugang aller kräfte zu den öffentlichen kommunikationsmitteln zu schließen.