Results for persistiamo translation from Italian to German

“siamo ancora vivi e persistiamo.
"wir sind noch immer am leben und wir werden bleiben.

persistiamo quindi nelle nostre posizioni.
wir bleiben bei unserer haltung.

probabilmente reagirebbe nello stesso modo se persistiamo anche con questa direttiva nella presentazione del nostro emendamento.
es sieht so aus, als würden die rechtsvorschriften des landes, wo der auftrag ausgeführt wird, anwendung finden.

persistiamo in questa volontà per fare in modo che i testi rispecchino meglio la realtà e prevedano cose possibili. sibili.
wirtschaftliche liberalisierung ohne ein gewisses maß an harmonisierung im sozialbereich ist ein weg, der für meine fraktion, und hoffentlich auch für das europäische parlament als ganzes, politisch nicht gangbar ist.

se persistiamo a non voler affrontare tali realtà, onorevoli colleghi, contribuiamo al fallimento del nostro progetto comunitario.
auf welche weise wird sie sich seines, zumindest tendenziell, annehmen?

per questa ragione persistiamo a difendere la necessità di un accordo complessivo, e non di accordi settoriali come ripetutamente richiesto dagli stati uniti.
und darum vertreten wir erneut die notwendigkeit einer globalen vereinbarung und nicht von sektoralen vereinbarungen, wie die vereinigten staaten sie wieder einmal verlangen.

desidero solo rivolgere ai commissari questa considerazione: persistiamo con un approccio multilaterale, perché non abbiamo altra via d' uscita.
den herren kommissaren möchte ich folgendes sagen: wir werden an einem multilateralen ansatz festhalten, denn wir haben keine andere wahl.

le sue ultime parole sono anche le nostre, in quanto persistiamo nell’ impegno a raggiungere una soluzione che preveda l’ esistenza di due stati.
ihre letzten worte sind auch unsere, denn wir setzen uns weiterhin für die lösung auf der grundlage der existenz zweier staaten ein.

ma per quanto riguarda il coordinamento efficace dei programmi, che comprende cinque diversi programmi in corso, persistiamo nella certezza che la soluzione ideale consisterebbe nel trasformare gli attuali comitati in sezioni specializzate del nuovo comitato.
ich möchte meinen beitrag mit einem satz general de gaulles beenden: „in unserer zeit ist der einzige akzeptable streit der um den menschen.

ci possono essere naturalmente delle circostanze in cui il parlamento afferma: se il risultato non ri sponde alle nostre aspettative non solo ci è indifferente ma addirittura non vogliamo che lo si consegua, e pertanto persistiamo nella nostra opinione.
der präsident. — gestern wurde das haus von dem antrag des rates unterrichtet, wonach alle laufenden konsultationen des parlaments, die am ende der wahl periode hinfällig geworden waren, wiederaufgenommen werden sollen.

da un lato non siamo ancora riusciti a far ordine nei mercati agricoli internazionau, u che fa sì che le parti in causa si presentino alle riunioni del gatt, niente affatto disposte a por rimedio ad una situazione che, vista dalle regioni meno sviluppate del globo, è di mancanza di solidarietà; dal l'altro persistiamo nella nostra voluta cecità nei riguardi dell'impatto deue nuove tecnologie sull'agricoltura. gricoltura.
ich habe heute morgen dem protokoll der gestrigen sitzung entnommen, daß wir eine reihe von gemeinsamen standpunkten entgegengenommen haben, bei denen die frist für die zweite lesung am heutigen tag begonnen hat. darunter ist auch ein ge meinsamer standpunkt zum richtlinienvorschlag über autoabgase von kleineren kraftfahrzeugen.