Results for ridistribuendo translation from Italian to German

questo vale anche per i fondi fes che stiamo ridistribuendo.
dies betrifft auch den betrag von einer milliarde aus eef-mitteln, die wir neu zuweisen.

e’ stato possibile finanziare il resto ridistribuendo gli stanziamenti all’ interno della rubrica.
der rest kann innerhalb der rubrik durch neuzuweisung von mitteln finanziert werden.

in particolare, il qfp è stato modernizzato ridistribuendo le risorse a settori prioritari, tra cui le infrastrutture paneuropee.
inbesondere wurde der mfr durch die geänderte zuweisung von mitteln für vorrangige bereiche modernisiert, zu denen die gesamteuropäische infrastruktur gehört.

3.5 occorre un serio ripensamento dei meccanismi di governance, ridistribuendo il potere aziendale tra azionisti e manager e riconducendo ognuno nel suo proprio alveo.
3.5 die governance-mechanismen müssen ernsthaft überdacht werden, in den unternehmen muss die macht zwischen aktionären und managern neu verteilt werden, und alle müssen wieder auf den ihnen gebührenden platz verwiesen werden.

le necessarie risorse finanziarie e umane saranno fornite tramite una ristrutturazione dell’attuale rete, ridistribuendo impieghi e riducendo costi in altri settori.
die dafür notwendigen ressourcen werden durch umstrukturierung des bestehenden netzwerks, die umsetzung von personal und durch einsparung an anderen stellen bereitgestellt werden.

il documento spiega che si potrebbe raggiungere tale risultato ridistribuendo le risorse esistenti, incoraggiando gli investimenti di nuovi partner e introducendo nuovi incentivi fiscali per chi intraprende corsi di formazione, anziché aumentare i bilanci pubblici.
anstatt durch eine erhöhung der öf fentlichen gelder könnte dies durch eine umverteilung bestehender ressourcen, die förderung neuer investitionsmodelle und die einführung von steuerlichen anreizen für alle bürger, die an bildungsmaßnahmen teilnehmen möchten, erreicht werden.

scopo della lettera rettificativa è quindi di compensare quest'operazione, ridistribuendo gli stanziamenti di sei programmi, fermo restando l'importo complessivo. sivo.
ziel des berichtigungsschreibens ist damit eine um­verteilung der mittel für sechs programme bei gleichbleibendem gesamtbetrag.

di lavoro femminile, in parte al tentati­vo di attenuare l'elevata disoccupazione ridistribuendo le ore di lavoro e in par­te dall'incremento delle ore di attività delle imprese al fine di mantenere o migliorare la competitività.
1991 lief das eurocounsel-programm der stiftung an, in dessen rahmen die möglichkeiten für eine verbesserung der qualität und der effektivität der beratungsdienste für arbeitslose in sechs mitgliedstaaten geprüft und

pare che inomax faccia aumentare la pressione parziale dell’ ossigeno arterioso (pao2) dilatando i vasi polmonari nelle parti meglio ventilate del polmone e ridistribuendo il sangue polmonare allontanandolo dalle parti dei polmoni con un basso rapporto ventilazione/ perfusione (v/ q) verso le parti che mostrano un rapporto normale.
es leitet dabei den pulmonalen blutfluß von den lungenbereichen mit niedrigem belüftung/perfusion (v/q) quotienten zu bereichen mit normalen quotienten.