Ask Google

Results for ripetendo translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

In particolare, ripetendo un

German

Diese Schwäche kommt von der zu großen Nachgiebigkeit der

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Oggi si sta ripetendo la medesima situazione.

German

Heute wird genau die gleiche Situation noch einmal durchgespielt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E ora, non staremo ripetendo lo stesso errore?

German

Die Abstimmung findet in der nächsten Abstimmungs­stunde statt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Inalare nuovamente il medicinale ripetendo il punto 8 e 9.

German

Inhalieren Sie das Arzneimittel nochmals durch Wiederholung der Schritte 8 und 9.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Inali nuovamente il medicinale, ripetendo i punti 8 e 9.

German

Inhalieren Sie das Arzneimittel nochmals durch Wiederholung der Schritte 8 und 9.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Potrei sbagliarmi: sto solo ripetendo quello ho sentito dire.

German

Wir müssen alle diese Energieträger gleichzeitig nutzen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Confermare l’aumento ripetendo la misurazione entro una settimana.

German

Die Erhöhung sollte mit einer erneuten Messung innerhalb einer Woche bestätigt werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta

German

Gott, dein Weg ist heilig. Wo ist so ein mächtiger Gott, als du, Gott, bist?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vorrei concludere ripetendo ancora una volta le nostre aspirazioni.

German

Ich möchte abschließend noch einmal unser Ansinnen wiederholen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Signor Commissario, temo che si stiano ripetendo le stesse domande.

German

Herr Kommissar! Ich fürchte, wir stellen dieselben Fragen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Lo abbiamo fatto ieri e lo stiamo ripetendo anche questa mattina.

German

Das haben wir gestern getan, das tun wir auch heute morgen wieder.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- ripetendo i dati quando i risultati si sono dimostrati adeguati, oppure

German

- die bereits übermittelten und sich als adäquat erwiesenen Daten auch für die Zeiträume eingesetzt, für die noch keine Daten gemeldet wurden, oder

Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

i) ripetendo i dati quando i risultati si sono dimostrati adeguati; oppure

German

i) die bereits übermittelten und sich als adäquat erwiesenen Daten auch für die Zeiträume eingesetzt, für die noch keine Daten gemeldet wurden; oder

Last Update: 2017-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Da molto tempo lo vado ripetendo, ahimé, senza veramente essere ascoltato.

German

Ich wiederhole das seit langem, ohne wirklich gehört zu werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Come è evidente, questo genere di fatti si sta ripetendo con vari cittadini europei.

German

Wird sie Gespräche mit den irregeleiteten Mitgliedstaaten führen?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Questo è quanto la destra va ripetendo in Europa da secoli, senza convincere.

German

Genau das hat die Rechte in Europa in den vergangenen Jahrhunderten immer wieder behauptet, und das ist nicht überzeugend.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Inalare nuovamente il medicinale ripetendo i punti 7 e 8 per assicurarsi che la capsula sia vuota.

German

Wiederholen Sie die Schritte 7 und 8, um das Arzneimittel noch einmal zu inhalieren und sicherzustellen, dass die Kapsel vollständig geleert wurde.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La biodegradazione può essere evidenziata ripetendo l'esperimento su un campione di terreno sterilizzato.

German

Ein Bioabbau lässt sich nachweisen, indem das Experiment mit einer sterilisierten Probe des Bodens wiederholt wird.

Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Non vedo perché ritarderemmo i nostri lavori ripetendo delle cose che hanno già richiesto molte ore.

German

Viertens trägt eine Harmonisierung der Höchstgeschwindigkeiten zum Europa der Bürger bei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Vorrei fare anch'io alcune considerazioni, ripetendo probabilmente argomenti già trattati nella relazione.

German

Der Präsident. — Vielen Dank, Herr Rogers, ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK