Ask Google

Results for ritornata translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Eppure, la speranza era ritornata.

German

Das ist ein ganz wichtiger Faktor.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

L'installazione è ritornata alla versione precedente.

German

Die Installation wurde rückgängig gemacht.

Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Pare che l’ onorevole Cederschiöld sia ritornata alla domanda precedente.

German

Es scheint, als sei Frau Cederschiöld zu der vorhergehenden Frage zurückgekehrt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Signor Presidente, è ritornata la pace in Bosnia-Erzegovina.

German

Herr Präsident, der Frieden ist nach Bosnien-Herzegowina zurückgekehrt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La guerra è invece ritornata in Europa ed è ritornata vendicandosi.

German

Aber es gibt jetzt wieder Krieg in Europa, Krieg in der brutalsten Form.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Non a caso la semplificazione è ritornata in agenda come una priorità (cfr.

German

Nicht zufällig steht die Vereinfachung erneut oben auf der Agenda (siehe "Mandatsschreiben" von Präsident Juncker an Kommissionsmitglied Hogan7).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

La produzione di frutta è ritornata, nel 1998, ai livelli medi degli ultimi anni.

German

Die Obsterzeugung hat 1998 zum Durchschnitt der letzten Jahre zurückgefunden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Vorrei chiedergli se nel frattempo la missione della Commissione in quel paese è ritornata?

German

Betrifft: Umweltverträglichkeitsprüfung Strukturfonds

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Nel 1983, la produzione industriale della CEE non era ancora ritornata ai livelli del 1979.

German

(Die Sitzung wird um 12.55 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La conta dei linfociti è ritornata al valore basale dopo l’interruzione della terapia.

German

Die Lymphozytenzahl ging nach Absetzen der Behandlung auf den Ausgangswert zurück.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Quando fui ritornata a Whitecross, seguii una via ombreggiata, perché il sole era ardente.

German

Als ich Whitcroß wieder erreicht hatte, schlug ich einen Weg ein, welcher von der Sonne fortführte, die jetzt bereits hoch stand und glühend herabbrannte.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Presidente. - Spero sia ritornata la calma e che sia possibile riprendere le votazioni.

German

Ich möchte ferner sagen, daß es in den laufenden regionalen Entwicklungsprogrammen verschiedene Maßnahmen zur Verhütung von Bränden sowie zur Wiederaufforstung gibt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La frequenza cardiaca media è ritornata verso i valori basali entro 1 mese di trattamento continuativo.

German

Bei kontinuierlicher Einnahme ging die durchschnittliche Herzfrequenz innerhalb eines Monats auf den Ausgangswert zurück.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La risposta ritornata dal server di convalida online dei certificati (OCSP) contiene errori.

German

In der Antwort des Online-Servers zur Überprüfung des Zertifikats (OCSP) trat ein Fehler auf.

Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

b) la persona, dopo aver lasciato lo Stato richiedente, vi sia ritornata di sua volontà.

German

b) die Person nach ihrer Ausreise aus dem ersuchenden Staat freiwillig in diesen Staat zurückkehrt.

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Presidente. — Starà all'Assemblea decidere una volta che la relazione ci sarà ritornata.

German

Daher unser Antrag, der ja nicht etwa verlangt, sondern das Erweiterte Präsidium bittet, die Berichte auf die Tagesordnung der Mai-Tagung zu set-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Con l'aiuto della KFOR, la presenza militare guidata dalla NATO, è ritornata la calma.

German

Nach dem Eingreifen der von der NATO geführten KFOR-Schutztruppe beruhigte sich die Situation.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Con l'aiuto della KFOR, la presenza militare guidata dalla NATO, è ritornata la calma.

German

Nach dem Ein­greifen der von der NATO geführten KFOR-Schutztruppe beruhigte sich die Situation.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Ritornate da Praga ancora più belle

German

Kehren Sie noch schöner aus Prag zurück

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

In seguito i trigliceridi sono ritornati ai livelli basali.

German

Danach erreichten die Triglyzeridspiegel wieder die Ausgangswerte.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK