Results for sai dov'é la fontana? translation from Italian to German

la fontana con l’abbeveratoio e il forno del pane.
den brunnen mit dem trinkrohr und den backofen zum brotbacken.

la fontana provoca reazioni di tutti i tipi – come reagirete voi?
der brunnen weckt emotionen aller art - wirklich, wie wird er ihnen gefallen?

la fontana è servita da riserva di acqua potabile fino al 1890.
der brunnen diente als reservoir für trinkwasser bis 1890.

nel cortile del castello si trova la fontana barocca del dio nettuno.
im innenhof des schlosses befindet sich ein barocker neptun-brunnen.

una simile tecnica è attualmente inuso presso la fontana robba di lubiana.
weitere informationen sind abrufbar unter:http://www.eureka.be

la fontana è situata in una piazzetta pittoresca nelle vicinanze di alcune rappresentative case borghesi.
der brunnen befindet sich auf dem malerischen platz in der nachbarschaft der repräsentativen bürgerhäuser.

la fontana rappresenta una grotta ed è riccamente decorata con numerose figure allegoriche ed animali fantastici.
der brunnen soll eine grotte darstellen und ist mit vielen allegorischen gestalten und fabeltieren reich geschmückt.

per i visitatori del museo da non perdere la fontana nel cortile della fabbrica di mattoni di herget dell'artista david Černý.
unübersehbar für besucher des museums ist der brunnen im hof der hergetová-ziegelei vom künstler david Černý.

la fontana fu costruita alla fine del xvii secolo quando sostituì la precedente fontana rinascimentale con l’aquila.
der brunnen wurde ende des 17. jahrhunderts erbaut, wobei er den vorher bestehenden renaissancebrunnen mit einem adler ersetzte.

un elemento interessante della piazza è anche la fontana del 1655, costruita come parte del sistema idrico della città.
ein interessantes element ist ebenfalls der brunnen auf dem platz von 1655, erbaut als bestandteil des wassersystems der stadt.

qui è racchiusa la fontana del podestà contarini e sorge il palazzo della ragione, sormontato dal leone di s.marco.
hier befindet sich auch der brunnen podestà contarini sowie der palazzo della ragione, der vom leone di s.marco (markuslöwe) überragt wird.

da non perdere poi, a l’aquila, la fontana delle 99 cannelle, impreziosita da altrettanti mascheroni in pietra.
in der stadt aquila sollte man sich unbedingt „la fontana delle 99 cannelle“ ansehen, den brunnen mit den 99 steinmasken, aus dessen mündern 99 wasserspeier frisches wasser in die darunter liegenden brunnenbecken sprudeln lassen.

da non perdere, poi, a l’aquila, la fontana delle 99 cannelle, impreziosita da altrettanti mascheroni in pietra.
in der stadt aquila sollte man sich unbedingt „la fontana delle 99 cannelle“ ansehen, den brunnen mit den 99 steinmasken, aus dessen mündern 99 wasserspeier frisches wasser in die darunterliegenden brunnenbecken sprudeln lassen.

la fontana, costruita alla fine del xv secolo, con la sua bellezza e la sua monumentalità esprime efficacemente il rapporto degli abitanti locali verso la preziosa acqua.
der brunnen, erbaut ende des 15. jahrhunderts, stellt aufgrund der monumentalität und schönheit die beziehung der lokalen einwohner zum kostbaren wasser dar.

la fontana barocca parnas si trova nel centro di brno, la più grande città della moravia, nel mezzo della piazza nota come mercato ortofrutticolo di cui è elemento dominante.
der barockbrunnen parnas befindet sich im zentrum brünns, der größten mährischen stadt, in der mitte des so genannten kohlmarktes (zelný trh) und ist dessen dominante.

la fontana di trevi, ultimata nel 1 762, è molto popolare tra i turisti, giacché si dice che i visitatori che gettano una monetina nella fontana un giorno torneranno nella città.
der 1 762 fertiggestellte trevi-brunnen ist ebenfalls eine große touristenattraktion. es wird behauptet, daß man die stadt wiedersehen wird, wenn man drei münzen ins wasser wirft.

nei pressi è situata la fontana del porcellino, in realtà un cinghiale in bronzo benevolmente ricordato come porcellino dai fiorentini, ai piedi della quale, per tradizione, si esprime un desiderio gettando una monetina.
ganz in der nähe steht der “brunnen des ferkels”, wobei das ferkel in wirklichkeit ein bronzenes wildschwein ist. vor diesem brunnen ist es brauch, eine münze hinein zu werfen und sich dabei etwas zu wünschen.

all’interno, a tre navate, altari policromi, affreschi, pale, stalli intarsiati e, sulla controfacciata, una meridiana del 1655. al centro di piazza maggiore si trova la fontana del nettuno, una delle più belle del cinquecento, ornate da statue bronzee, capolavoro del giambologna.
in dem aus drei kirchenschiffen bestehenden innern befinden sich polychrome altare, freskomalereien, mit intarsien verzierte chorstühle und an der rückseite der fassade über dem kirchenausgang eine sonnenuhr von 1655. auf der piazza maggiore thront der brunnen fontana di nettuno, einer der schönsten brunnen des 16. jh.s, der mit bronzestatuen des meisters giambologna verziert ist.