Results for sbadiglio translation from Italian to German

sbadiglio
gähnen

sbadiglio spastico
chasmus

aumento dello sbadiglio.
vermehrtes gähnen

accomodò le fedine, nascondendo lo sbadiglio, e si scosse.
aber gleich darauf hatte er die empfindung, als schlafe er schon und schicke sich an, loszuschnarchen.

epistassi, dolore faringolaringeale, depressione respiratoria, rinorrea, sbadiglio
epistaxis, pharyngolarygealschmerzen, atemdepression, rhinorrhö, gähnen

rinite, faringite, aumento della tosse dispnea, asma, sbadiglio
rhinitis, pharyngitis, verstärkter husten gelegentlich:

ma adesso sono troppo stanco, ho sonno..., dice con uno sbadiglio.
aber, oje, gähn...“

dal solo suono di questo sbadiglio, anna riconobbe serëza e lo vide vivo dinanzi a sé.
an dem bloßen klange dieses gähnens erkannte sie ihren sohn und glaubte, ihn leibhaftig vor sich zu sehen.

e in quel momento, mentre il portiere diceva questo, anna sentì il suono di uno sbadiglio infantile.
und in dem augenblicke, wo der pförtner das sagte, hörte anna den ton eines kindlichen gähnens.

— vronskij — disse stepan arkad’ic, arrestando uno sbadiglio — è a pietroburgo.
»wronski?« versetzte stepan arkadjewitsch und hörte auf zu gähnen. »der ist in petersburg.

sensazione di agitazione, sensazione di disorientamento, sensazione di sonnolenza, con scarsa qualità del sonno, mancanza di motivazione e aumento dello sbadiglio.
sich aufgeregt fühlen, sich verwirrt fühlen, sich schläfrig fühlen, einen schlechten schlaf haben antriebslosigkeit oder vermehrtes gähnen.

io sin da piccolo... — cominciò con gli occhi che gli luccicavano, evidentemente contagiato dall’entusiasmo di levin, così come si è contagiati dallo sbadiglio.
von meiner kindheit an ...«, begann er mit leuchtenden augen; offenbar hatte ihn ljewins entzücken angesteckt, geradeso wie gähnen ansteckend wirkt.

altri – perdita dei capelli, sbadiglio, visione offuscata, comparsa inspiegabile di lividi o di sanguinamento, sudorazione, vampate di calore, sensazione di capogiro quando si trova in posizione eretta, dolore a livello muscolare o articolare, ridotti livelli di sodio nel sangue.
haarausfall, gähnen, sehstörungen, unerklärliche blutergüsse oder blutungen schwitzen, hitzewallungen, schwindelgefühl beim aufstehen aus liegender position, gelenkschmerzen, muskelschmerzen, niedrige natriumwerte im blut.