Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io chiedo loro di restare fedeli a questi due principi fondamentali altrimenti andiamo allo sbaraglio totale.
das sind die beiden wesentlichen grundsätze, um deren befolgung auch heute ich sie bitte, denn wenn wir davon abweichen, verlieren wir jede orientierung!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se considero ad esempio come oggigiorno nel tennis ragazzi di 16, 17, 18 anni vengano mandati allo sbaraglio per raggiungere i massimi risultati
dies mag im normalen rechtsleben eine rolle spielen, aber nicht, wenn keine waffengleichheit zwischen den möglichen kontrahenten besteht. sie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È chiaro che, in questo caso, le popolazioni dei paesi europei sono ancora una volta allo sbaraglio, con gli occhi bendati.
es liegt hierbei auf der hand, daß man wieder einmal die europäische bevölkerung blindlings in ein abenteuer stürzt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
“la gioventù ha le mani calde, ma da un po’ di tempo rischia di scottarsele a furia di mandare allo sbaraglio le proprie emozioni.
"die jugend hat warme hände, aber seit einer weile läuft sie gefahr, sie sich zu verbrennen, wenn sie nicht aufhört, ihre gefühle zu verheizen.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
essi annacquano un progetto di trattato di questo parlamento europeo direttamente eletto in un atto unico e lo mandano allo sbaraglio fra un'elezione nazionale e l'altra da salonicco ad amburgo.
es gibt kontakte zwischen der kommission und dem rat, aber der kontakt zwischen dem parlament und dem rat funktioniert bis jetzt außerordentlich schwerfällig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo socialista europeo appoggia dunque viva mente l'ottima relazione beazley che, dal turismo alla formazione professionale dei giovani in aree che in portogallo vanno allo sbaraglio, non dimen-
alfama, wo ich wohne und gestern und vorgestern mit meinen nachbarn beim geruch von gebratenen sardinen und fleisch
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non bisogna dimenticare che saddam viene dalla città di dekrit, e che l'unica cosa che gli sta a cuore è la sua tribù di dekrit. tutti gli altri sono schiavi, da mandare allo sbaraglio senza considerazione alcuna.
man darf einfach nicht vergessen, der mann ist aus der stadt dekrit, ihn interessiert nur der dekritstamm; alle anderen sind ja nur sklaven, die verheizt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
per la prima volta nella storia dei test di av-comparative.org una soluzione antivirus con un solo motore di scansione sbaraglia tutti gli altri prodotti con più motori di scansione e conquista il primo posto.
das erste mal in der geschichte der av-comparative.org-tests landet eine antivirenlösung mit einer einzelnen scan-engine vor allen produkten mit mehreren scan-engines auf dem ersten platz.
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality: