Ask Google

Results for sottinteso translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Si può ritenere che ciò sia sottinteso. Ma probabilmente è ancora meglio dirlo.

German

Man sollte annehmen, das wäre eine Selbstverständlichkeit, aber es ist zweifellos noch besser, wenn es gesagt wird.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Infatti nel concetto di «ospite» è sottinteso il senso di ospitalità.

German

Hindley eine Verwirklichung des Aktionsprogramms zugunsten der Wanderarbeitnehmer gefordert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

A volte è implicito o sottinteso, per esempio, che la retribuzione debba essere mantenuta

German

4.29 Die meisten Verträge enthalten eine Vorschrift, daß Arbeitgeber die im Ausbildungsverhältnis angestrebte praktische Ausbildung erteilen müssen, wenn nicht das gesamte

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ci preoccupa tuttavia quanto viene sottinteso dalla relazione del collega, onorevole Hoppenstedt.

German

Dennoch sind wir besorgt angesichts der Hintergedanken, die im Bericht unseres Kollegen Hoppenstedt enthalten sind.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È inoltre sottinteso che il quadro dovrebbe essere una risorsa intelligibile e significativa a livello internazionale.

German

Der Qualifikationsrahmen sollte so angelegt sein, dass er eine insbesondere auch im internationalen Zusammenhang verständliche und aussagekräftige Ressource darstellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Allora pareva sottinteso che il capitolo sulla cooperazione allo sviluppo fosse oggetto di un ampio consenso.

German

Damals wurde davon ausgegangen, daß über das der Entwicklungszusammenarbeit gewidmete Kapitel allgemeine Übereinstimmung herrscht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Fra coloro che invocano la concessione di aiuti vi saranno certamente anche quelli che vi attribuiscono un sottinteso politico.

German

Wir werden natürlich zum gegebenen Zeitpunkt diese Vorschläge ge meinsam mit Kommissar Dalsager und der Kommission besprechen und eine allgemeine Diskussion in diesem Parlament darüber führen können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non accetto il sottinteso che la differenza alla quale egli si riferisce è la differenza tra nessuna cifra e una cifra.

German

Ich bedaure sehr, daß darin die liberale Forderung nach einer Mehrheitsentscheidung nicht berücksichtigt wurde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ritengo che non sia bene che la nostra Assemblea dia delle griglie di lettura diverse e lasci sottinteso ciò che le pare.

German

Eine politische Krise, denn das permanente Feilschen im Rat schließt jegliches Vertrauen in die Zukunft der Gemeinschaft aus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il progetto sottinteso nell'incarico era semmai un progetto di azione per mezzo dell'informazione.

German

Das Anliegen, das mit dem Auftrag verfolgt wurde, war vielmehr eine Aktion durch Information.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È sottinteso che all'inizio del mese di marzo verrà presentata una domanda di rinnovo di detta autorizzazione.

German

In den Jahren 1987 und 1988 hat die Kommission in erster Linie mit dem „International Fund for Disabled" mit Sitz in Arnhem (Niederlande) zusammengearbeitet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

È sottinteso, peraltro, che il personale debba partecipare al processo decisionale del Centro comune di ricerca.

German

Leider können wir nicht für den Bericht stimmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Si tratta solo di un rinvio ad ottobre ed è sottinteso che ad ottobre esamineremo tutta la questione per tirarne le somme.

German

Wenn uns gesagt wird, daß der vorliegende Bericht bei der nächsten Tagung auf die Tages ordnung gesetzt wird, wird dies von uns zwar nach wie vor bedauert, doch werden wir keine Abstimmung verlangen!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Tuttavia, in ciò che discutiamo oggi e in ciò che decideremo giovedì, è sottinteso un messaggio per le Istituzioni.

German

Aber es gibt eine institutionelle Botschaft, die hinter dem steht, was wir heute hier diskutieren und was wir am Donnerstag beschließen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Pur non essendo una questione nuova, è sottinteso che occorre intensificare le attività su questo aspetto per fare maggiore chiarezza.

German

Diese Diskussion ist zwar nicht neu, doch müssen in dieser Angelegenheit unbedingt gezieltere Anstrengungen unternommen werden, um hier eine Klärung herbeizuführen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le donne sono metà della popolazione della Terra ed è quindi sottinteso che hanno diritto ad un regime di parità con gli uomini.

German

Die jüngste Vergangenheit hat gezeigt, daß wir die Ro-Ro-Fährschiffe im Auge behalten müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Un'interpretazione intelligente dei messaggi che le cifre inviano richiede una certa familiarità con quanto ad esse sottinteso.

German

Zur richtigen Interpretation der durch die Zahlen aufgezeigten Probleme sind Kenntnisse der unterschwelligen Aussagekraft dieser Zahlen erforderlich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E' sottinteso che la gestione decentrata del programma per la quale si è optato è una scelta molto ambiziosa.

German

Natürlich ist das dezentrale Programmmanagement, das gewählt wurde, ein sehr anspruchsvolles Management.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questo principio, sottinteso nei paragrafi 20 e 21 della relazione, avrebbe meritato un'enunciazione più chiara.

German

Solange wir Rohstoffe verbrauchen, werden sich die Reserven erschöpfen und wird die Auffindung neuer Ressourcen immer dringlicher werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È sottinteso che gli orologi ed i movimenti degli orologi assiemati servendosi degli abbozzi e pezzi devono soddisfare le esigenze del controllo tecnico di legge in Svizzera.

German

Aus diesen Rohwerken und Einzelteilen zusammengesetzte Uhren und Uhrwerke müssen den Erfordernissen der gesetzlichen technischen Kontrolle in der Schweiz genügen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK