Results for steso translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

steso

German

folio

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

cartone steso

German

flachliegende pappe

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

esso dovrà essere steso la settimana prossima.

German

er sollte nächste woche ausgearbeitet werden, doch sind

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

un secondo bilancio della pcp verrà steso nel 2002.

German

die nächste Überprüfung wird im jahr 2002 stattfinden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

per ogni riunione di conciliazione va steso regolare verbale;

German

zu diesen gehören:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la commissione ha steso un bilancio provvisorio dei progressi conseguiti nel 1996.

German

die kommission zog 1996 eine zwischenbilanz.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

per ogni fase dei saggio vengono utilizzati tre animali dello steso sessc.

German

für jeden schritt werden drei tiere eines geschlechts verwendet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il certificato va steso in una lingua facilmente comprensibile ai fabbricanti di apparecchi.

German

sie ist in einer sprache abgefasst, die von den geräteherstellern leicht verstanden wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

gli stati membri dispongono che sia steso il verbale di ogni singolo colloquio personale.

German

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass von jeder persönlichen anhörung eine niederschrift gefertigt wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

vediamo che la commis sione ha steso un elenco di proposte che andrebbe ro ritirare.

German

dies war nur möglich, weil alle

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

per ogni nuovo protocollo finanziario, viene steso un nuovo atto di prolungamento di tale contratto.

German

der bürgschaftsvertrag wird bei jedem neuen finanzprotokoll verlängert.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

alla fine di ogni missione viene steso un rapporto e le conclusioni vengono discusse con le autorità competenti.

German

zum abschluß jeder dienstreise wird ein bericht erstellt, des­sen beobachtungen mit den zuständigen behörden besprochen werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

convenzione internazionale che regola la navigazione e il servizio dei porti sul lago di costanza,protocollo steso a bregenz

German

internationale schiffahrts-und hafenordnung für den bodensee,protokoll aufgenommen zu bregenz

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

protocollo steso a costanza concernente la revisione del regolamento internazionale per la navigazione e il servizio dei porti sul lago di costanza

German

protokoll,aufgenommen in konstanz über die revision der internationalen schiffahrts-und hafenordnung

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

il film festival giordano karama human rights film festival ha steso il red carpet nel quartiere shuja'iyya di gaza.

German

das in jordanien beheimatete karama human rights film festival (filmfestival für menschenrechte karama) hat im stadtteil shuja'iyya in gaza den roten teppich ausgerollt.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ii.supplemento al processo verbale steso sul cantiere dei lavori di sistemazione internazionale del reno,a lustenau,in presenza dei sottoscritti

German

ii.nachtrag zum protokoll vom 19.mai 1903(protokoll aufgenommen am werkplatze der internationalen rheinregulierung in lustenau in anwesenheit der gefertigten)

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

fate ben combaciare i punti di contatto tra i due incintoni, carteggiando ed incollare con cianoacrilato, steso molto sottile per non imbrattare lo scafo.

German

die berührungsstellen zwischen den beiden kielbogenleisten müssen gut zusammen passen, dann werden sie abgeschmirgelt und mit dünn aufgetragenem acrylleim verklebt, damit der rumpf nicht verschmiert wird.

Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

e' un alimento fondamentale, come medicina forse non allo steso livello del vino, ma è certamente importante per tutta la popolazione.

German

für all dies werden wir nur stimmen, wenn der im ausschuß mühsam erzielte kompromiß respektiert wird.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

gli onorevoli maij-weggen e iversen hanno steso eccellenti relazioni e avanzato eccellenti proposte che mi trovano completamente d'accordo.

German

in dem bericht unseres ausschusses weisen wir auf eine reihe von problemen hin, denen wir gegenüber stehen, und wir empfehlen ein aktionsprogramm, das aus drei teilen besteht: erstens bekämpfung der ver schmutzung, zweitens vermeidung von verschmutzung und drittens internationale zusammenarbeit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

far passare un zipfel sufficientemente steso und senza avvitamenti nell’speicher, und successivamente nei längsschnittaggregaten, nella kalander und nel resto della maschine fino al raggiungimento del palettierer

German

einen genug gedehnten und nicht aufgewickelten zipfel durch den speicher, nachher die längsschnittaggregaten, den kalander und den rest der maschine bis zum palettierer ziehen

Last Update: 2018-07-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
8,421,369,811 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK