Results for stimolare il mercato dell'area translation from Italian to German

stimolare il sostegno
förderung von unterstützungs­maßnahmen

il mercato dell' arte è globale, non europeo.
der kunstmarkt ist ein weltweiter und kein europäischer markt.

impact - per sviluppare il mercato dell" informazione
impact ­aufbau des informationsmarktes

temiamo ora che il mercato dell' arte si trasferisca altrove.
wir befürchten nun die verlagerung des kunstmarkts in drittländer.

si sprecano attualmente molte opportunità per stimolare il mercato del lavoro dell’ unione europea.
dies ist eine zeit verpasster gelegenheiten, was die ankurbelung des arbeitsmarktes der europäischen union anbelangt.

1.4 stimolare il potenziale innovativo dell'imprenditoria per lo sviluppo
1.4 das innovationspotenzial der unternehmen für die entwicklung wecken

stimolare il turismo a favore dei minorati
stimulierung des behindertentourismus

da rifiuti a risorse: stimolare il mercato delle materie prime secondarie e il riutilizzo dell’acqua
vom abfall zur ressource: stärkung des marktes für sekundärrohstoffe und förderung der wiederverwendung von wasser

(vili) la partecipazione può stimolare il rinnovamento.
schulpersonal, schüler, eltern und eine weitgefaßte gruppe (freunde der schule, mitglieder von vereinigungen ehemaliger schüler) hätten jeweils drei vertreter; der schulleiter hätte den vorsitz.

accrescere la sicurezza e l'efficienza dei mercati finanziari; stimolare il mercato interno dei servizi finanziari.
verbesserung der sicherheit und effizienz der finanzmärkte; stärkung des binnenmarktes für finanzdienstleistungen.

l’ue deve continuare a stimolare il dibattito internazionale
die eu muss die internationale debatte auch in zukunft anregen

1.6 il cese accoglie con favore gli sforzi compiuti per stimolare il potenziale dell'europa attraverso il mercato digitale.
1.6 der ewsa begrüßt das engagement, das potenzial europas mithilfe des digitalen markts zu fördern.

esso dovrebbe stimolare il ricorso delle imprese ai marchi.
es sollte die nutzung der marken durch unternehmen fördern.

può diventare un'opzione interessante ed efficace in termini di costo per stimolare il mercato del capitale di rischio e per sostenere le pmi.
dieses projekt könnte sich zu einer interessanten und kosteneffizienten option der förderung des risikokapitalmarktes und von kmu entwickeln.

l'unione deve stimolare il processo di pace e fornire il proprio contributo.
selbstverständlich muß die union diesen friedensprozeß fördern und ihren beitrag leisten.

essa non ha solo lo scopo diinformare, bensì di stimolare il dibattito.
der bericht will nicht nur informieren, sondern versteht sich auch als diskussionsbeitrag.

finora si sono dimostrate insufficienti le misure dirette a stimolare il consumo.
ich spreche insbesondere für den Änderungsantrag nr. 2 von herrn pen ders zu dem entschließungsantrag der liberalen fraktion, der übrigens sehr gut ist.

annunciate in ottobre dal governo danese per stimolare il rispar­mio interno).
unterstellt, daß das wachstum ab dem dritten quartal bis ende nächsten jahres bei 2 1/2­3 % stabil bleiben wird.

abseamed viene prescritto per stimolare il midollo osseo a produrre più globuli rossi.
abseamed wird verschrieben, um ihr knochenmark zur vermehrten bildung von roten blutkörperchen anzuregen.

"È indubbio che internet è in grado di stimolare il dinamismo delle imprese.
„es steht außer frage, daß das internet neue energien in der wirtschaft freisetzen kann.