Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— perché tacete, jane?
»weshalb schweigst du, jane?«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tacete ora e rasciugatevi gli occhi.
sei jetzt still und trockne deine augen.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tacete, state lontani da me: parlerò io, mi capiti quel che capiti
schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
— tacete, riccardo; dimenticate quanto ella ha fatto e non ne parlate mai.
»komm richard, schweig' jetzt und kümmere dich nicht um ihr gewäsch! wiederhole es wenigstens nicht!«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tacete sulla delocalizzazione, sul fondamentalismo, sui morti, che la mancata realizzazione dell' unione politica ha procurato.
sie sagen nichts zu den produktionsverlagerungen, zum fundamentalismus, zu den toten als folge dessen, daß die politische union noch nicht verwirklicht wurde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
i leviti calmavano tutto il popolo dicendo: «tacete, perché questo giorno è santo; non vi rattristate!»
und die leviten stillten alles volk und sprachen: seid still, denn der tag ist heilig; bekümmert euch nicht!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
voi tacete quando si tratta di problemi riguardanti le libertà e il diritto alla vita, dunque di problemi fondamentali, mentre qui ognuno spera di ritornare dai suoi elettori con le sue misere scartoffie europee.
die präsidentin. — es folgt der entschließungsantrag gatto und andere (dok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando dite: «occorre andare nella direzione del parlamento» tacete, di grazia, perché in questo modo non fate altro che continuare a percorrere la strada, inutile ormai a mio avviso, di un falso realismo che ci colloca in una situazione estrema mente precaria rispetto alla storia e pericolosa.
es hat sich gezeigt, daß ihn die vertreter eines regionalen europäischen staates gut studiert haben, und der heutige rechenschaftsbericht von herrn haughey bestätigt dies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: