Results for vaiolati translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

grani vaiolati

German

gefleckte körner

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 5
Quality:

Italian

grani macchiati e vaiolati | 4 | 2,75 | 2,75 |

German

fleckige und gefleckte körner | 4 | 2,75 | 2,75 |

Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

sono inoltre considerati come grani vaiolati i grani che presentano striature nere leggere e superficiali;

German

ferner gelten körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache rillen haben;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

" grani vaiolati " grani aventi un piccolo cerchio ben delimitato di colore scuro e di forma più o meno regolare;

German

" gefleckte körner " körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen fleck aus dunkler farbe von mehr oder weniger regelmäßiger form aufweisen;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

superficie vaiolata

German

pockenartige oberflaeche

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

grani macchiati e vaiolati | dallo 0,50 % al 4 % | dallo 0,50 % al 2,75 % | dallo 0,50 % al 2,75 % | 0,8 % per ogni divario supplementare dello 0,25 % |

German

fleckige und gefleckte körner | 0,50 bis 4 % | 0,50 bis 2,75 % | 0,50 bis 2,75 % | 0,8 % je zusätzliche abweichung um 0,25 % |

Last Update: 2010-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

grani macchiati e vaiolati | 0,50-4 % | 0,50-2,75 % | 0,50-2,75 % | 0,8 % per ogni divario supplementare dello 0,25 % |

German

fleckige und gefleckte körner | 0,50 bis 4 % | 0,50 bis 2,75 % | 0,50 bis 2,75 % | 0,8 % je zusätzliche abweichung um 0,25 % |

Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

708/98 della commissione (3), le caratteristiche che definiscono i grani macchiati e i grani vaiolati sono molto simili, per cui è spesso difficile differenziarli; che è quindi opportuno fondere questi due criteri e determinare le detrazioni da applicare in base ai difetti dei grani costituiti da grani macchiati e vaiolati;

German

bei der analyse der gemäß artikel 8 der verordnung (eg) nr. 708/98 der kommission (3) entnommenen proben haben sich die merkmale für fleckige körner und gefleckte körner als sehr ähnlich erwiesen, so daß die unterscheidung oft recht schwierig ist. daher sollten diese beiden kriterien zusammengefaßt und die anzuwendenden abschläge nach maßgabe der mängel der körner bestimmt werden, bei denen es sich um fleckige und um gefleckte körner handelt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

“grani vaiolati”: grani aventi un piccolo cerchio ben delimitato di colore scuro e di forma più o meno regolare; sono inoltre considerati come grani vaiolati i grani che presentano striature nere leggere e superficiali; le striature e le macchie non devono presentare un alone giallo o scuro.

German

„gefleckte körner“: körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen fleck aus dunkler farbe von mehr oder weniger regelmäßiger form aufweisen; ferner gelten körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache rillen haben; die rillen und flecken dürfen keinen gelben oder dunklen strahlenkranz aufweisen;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK