Ask Google

Results for vedervi translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

Non bisogna vedervi altro.

German

Das war jedoch nicht der Fall.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Son contento di vedervi, molto.

German

Ich wußte gar nicht, daß du hier bist.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ma sarà molto contento di vedervi.

German

Aber Sie wiederzusehen, wird ihm eine große Freude sein.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Volevo tanto vedervi proprio ieri.

German

Gerade gestern hatte ich den lebhaften Wunsch, mit Ihnen zu sprechen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vorrei tanto vedervi a un ballo.

German

Ich möchte Sie so gern auf einem Balle sehen.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Avrei preferito vedervi ritirare l’ accordo.

German

Ich hätte es begrüßt, wenn Sie das Abkommen zurückgezogen hätten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Sono venuto per vedervi, per discorrere un po’.

German

Ich bin hergekommen, um Sie zu sehen und mit Ihnen zu verhandeln.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Avrei preferito di vedervi venire a me in un accesso di violenza.

German

Ich hätte es leichter ertragen, wenn du gekommen wärst, um mir in Heftigkeit Vorwürfe zu machen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ero in camera mia con la porta socchiusa e potevo vedervi e sentirvi.

German

Ich war in meinem Zimmer, die Thür war halb geöffnet, ich konnte sowohl hören wie sehen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Prendiamo accuratamente nota della sua volontà di vedervi iscritto questo punto.

German

Wir nehmen gebührend zur Kenntnis, dass Sie diesen Punkt aufgenommen wünschen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

— Saremo molto lieti di vedervi — rispose asciutta la principessa.

German

»Wir werden sehr erfreut sein, Sie bei uns zu sehen«, erwiderte die Fürstin in trockenem Tone.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il trattato non ha questa visione centrai izzatrice che taluni pretendono vedervi.

German

Dem EWG-Vertrag schwebt entgegen verbreiteter Auffassung keine Zentralisierung vor.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non posso uscire in vettura, ma non posso resistere ancora senza vedervi.

German

Ich kann nicht ausfahren; aber ich kann es nicht länger ertragen, Sie nicht zu sehen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Temo di vedervi un inizio di blocco della costruzione comunitaria e della sua dinamica.

German

In weniger als drei Jahren werden nunmehr die Grenzen zwischen unseren zwölf Staaten verschwunden sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi rallegro di vedervi favorevoli ai souk il che non mi stupisce da parte di mercanti.

German

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei wird daher für den Bericht stimmen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ero preparato a vedervi piangere, ma desideravo che versaste quelle lagrime sul mio petto.

German

Ich war auf heiße Thränenfluten vorbereitet: nur wollte ich, daß du sie an meinem Herzen vergießen solltest.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati

German

Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vorrei tuttavia invitarvi a non fraintenderla e non vedervi elementi che in realtà non ci sono.

German

Ich möchte jedoch alle bitten, ihn nicht misszuverstehen und Dinge in diesem Bericht zu sehen, die es dort nicht gibt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Se non ho occasione di vedervi prima, auguro a tutti voi una buona Pa squa!

German

Der Präsident. - Ich muß für einen Augenblick unter brechen und die hübschen Mädchen auf der Tribüne begrüßen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

BURANI elogia il parere, ma avrebbe voluto vedervi un accenno a quanto la Commissione non dice.

German

Herr BURANI lobt die Stellungnahme, würde es jedoch begrüßen, wenn auch etwas zu den Punkten gesagt würde, auf die die Kommission nicht eingehe.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK