Ask Google

Results for accadendo translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

Non possiamo tollerare quanto sta accadendo.

Greek

Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε μια τέτοια κατάσταση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questo è esattamente ciò che ora sta accadendo.

Greek

Και αυτό ακριβώς γίνεται τώρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È quanto sta accadendo anche in agricoltura.

Greek

Αυτό βλέπουμε να γίνεται και στη γεωργία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questo non sta accadendo al momento attuale.

Greek

Αυτό όμως δεν συμβαίνει τώρα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Constatiamo che molto sta accadendo in quest’ area.

Greek

Βλέπουμε ότι σε αυτόν τον τομέα γίνονται όντως πάρα πολλά.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò che sta accadendo è deplorevole sul piano umano.

Greek

Από ανθρώπινης πλευράς, αυτό που συμβαίνει είναι σίγουρα λυπηρό.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È esattamente quanto sta accadendo oggi riguardo all' Egeo.

Greek

Αυτό ακριβώς συμβαίνει σήμερα με το Αιγαίο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non mi dilungherò nella descrizione di ciò che sta accadendo.

Greek

Δεν πρόκειται να επεκταθώ στην περιγραφή του τι συμβαίνει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Abbiamo bisogno di apertura e di informazione su cosa sta accadendo.

Greek

Έχουμε ανάγκη από ειλικρίνεια και πρέπει να γνωρίζουμε τι συμβαίνει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ed è proprio quello che sta accadendo con questo testo di conciliazione.

Greek

Διότι αυτό γίνεται ακριβώς με το παρόν κείμενο συμβιβασμού.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mi dispiace di non poter dare una risposta definitiva su quanto sta accadendo.

Greek

Λυπάμαι που δεν μπορώ να δώσω μία οριστική απάντηση σχετικά με το τί ακριβώς συμβαίνει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Chiedo indulgenza poiché spiegherò brevemente alcune delle cose che stanno accadendo.

Greek

Aυτό ακριβώς είναι εκείνο το οποίο θα θέλαμε να αποφύγουμε σ' αυτή την έκθεση την οποία εκπόνησα εγώ.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Se lo desidera, accetterò una sua lettera e mi informerò su quanto sta accadendo.

Greek

Εάν θέλετε, θα πάρω την επιστολή σας και θα ρωτήσω τι συμβαίνει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Siamo al centro di qualcosa di molto grave che sta accadendo in questo Parlamento.

Greek

Βρισκόμαστε στο επίκεντρο ενός πολύ σοβαρού ζητήματος που προέκυψε στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E' ovvio che siamo molto preoccupati per ciò che sta accadendo in Kosovo.

Greek

Προφανώς, ανησυχούμε πάρα πολύ για ό, τι συμβαίνει στο Κόσσοβο.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il processo di pace è in fase di stallo: non sta accadendo quasi nulla.

Greek

Η εξέλιξη της ειρήνης σταμάτησε δεν συμβαίνουν πολλά πράγματα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò che sta accadendo non riflette affatto l' aspirazione europea all' unità.

Greek

Ασφαλώς, όσα συμβαίνουν δεν δείχνουν την ευρωπαϊκή φιλοδοξία για ενότητα.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non possiamo nasconderci la gravità di quanto sta accadendo in Zimbabwe già da molte settimane.

Greek

Δεν είναι δυνατόν να παραβλέπουμε τη σοβαρότητα των συμβάντων, που εδώ και πολλές εβδομάδες εκτυλίσσονται στη Ζιμπάμπουε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In tale modo vi sarebbe trasparenza e responsabilità e la gente capirebbe veramente cosa sta accadendo.

Greek

Έτσι θα έχουμε διαφάνεια και ελεγξιμότητα και άτομα που πράγματι γνωρίζουν τι συμβαίνει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non vi è alcun segnale che stia accadendo nulla di simile attualmente in Russia o in Bielorussia.

Greek

Προς το παρόν δεν υπάρχουν ενδείξεις για οτιδήποτε παρόμοιο στη Ρωσία ή τη Λευκορωσία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK