Results for affido translation from Italian to Greek

affido condiviso
από κοινού γονική μέριμνα

affido all' aula la posizione comune.
Προτείνω στο Σώμα να υπερψηφίσει την κοινή θέση.

salvami dai miei nemici, signore, a te mi affido
Ελευθερωσον με εκ των εχθρων μου, Κυριε προς σε κατεφυγον.

mi affido alle tue mani; tu mi riscatti, signore, dio fedele
Εμισησα τους προσεχοντας εις τας ματαιοτητας του ψευδους εγω δε επι τον Κυριον ελπιζω.

mi affido alla sua sensibilità per portare avanti quest' esigenza.
Έχω εμπιστοσύνη στην ευαισθησία σας για την προώθηση αυτού του αιτήματος.

so che di venerdì ci sono problemi e quindi mi affido all' aula.
Γνωρίζω ότι οι Παρασκευές είναι δύσκολες, αφήνω, επομένως, το θέμα στην κρίση του Σώματος.

affido loro la custodia del tempio e ogni suo servizio e qualunque cosa da compiere in esso
Και θελω καταστησει αυτους φυλακας της φυλακης του οικου δια πασαν την υπηρεσιαν αυτου και δια παντα οσα θελουσι γινεσθαι εν αυτω.

rapporto di parentela (esempio, figlio proprio, adottato, in affido):
Βαθμός συγγενείας (δηλαδή τέκνο, υιοθετημένο τέκνο, τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου):

rapporto di parentela (esempio: figlio proprio, adottato, in affido):
Σχέση (δηλαδή: δικό του παιδί, υιοθετημένο παιδί, ως παιδί του οποίου έχει αναλάβει την ανατροφή):

vi affido i miei emendamenti di compromesso e spero caldamente che riusciremo ad avere una prima lettura costruttiva e ponderata.
Συνιστώ τις συμβιβαστικές τροπολογίες μου σε εσάς και ελπίζω ότι η πρώτη ανάγνωση θα είναι εποικοδομητική και θα δώσει λαβή για προβληματισμό.

con questi brevi commenti, affido la relazione al giudizio dell' aula e resto in attesa della discussione.
Με αυτά τα πολύ σύντομα σχόλια, συνιστώ την έκθεση στο Σώμα και αναμένω τη συζήτηση που θα ακολουθήσει.

rapporto di parentela (esempio: figlio proprio, adottato, in affido) (51):
Βαθμός συγγένειας (δηλαδή παιδί, υιοθετημένο παιδί, παιδί που γεννήθηκε εκτός γάμου) (51):

chiederei all' assemblea, e in questo mi affido al suo buon senso, di decidere di votare anche la seconda parte.
Θα ζητήσω από τη Συνέλευση, σεβόμενος την ελευθερία που της εξασφαλίζει η σύνεσή της, να αποφασίσει εξίσου για το δεύτερο μέρος.

affido la relazione e la proposta di direttiva al parlamento, convinto che l' apertura del mercato unico al commercio elettronico debba basarsi su questi documenti.
Προτείνω να υπερψηφίσει το Σώμα αυτήν την έκθεση και την πρόταση οδηγίας, καθώς αποτελούν σημαντικό βήμα για το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς στο ηλεκτρονικό εμπόριο.

affido la relazione a quest' aula, chiedendo ai deputati di valutare seriamente i miei emendamenti che, sono sicuro, renderanno migliore la relazione.
Προτείνω στο Σώμα να εγκρίνει την έκθεση και εφιστώ την προσοχή του στις τροπολογίες μου, οι οποίες, πιστεύω, θα τη βελτιώσουν.

il trattato sul funzionamento dell’ unione europea affida al sistema europeo di banche centrali( sebc) il compito di svolgere le funzioni di banca centrale per l’ unione.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών( ΕΣΚΤ) την αποστολή να εκτελεί λειτουργίες κεντρικής τράπεζας για την Ένωση.