Ask Google

Results for antirazzismo translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

Hanno presenziato solo le ONG che operano nel contesto dell' antirazzismo e della solidarietà.

Greek

Παρούσες ήταν μόνο οι αντιρατσιστικές ΜΚΟ και οι ΜΚΟ αλληλεγγύης.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Oggi, l' antirazzismo ossessivo ed obbligatorio che volete imporre è una delle cause del razzismo stesso.

Greek

Σήμερα, ο επίμονος και υποχρεωτικός αντιρατσισμός, τον οποίο θέλετε να επιβάλετε, αποτελεί μία από τις αιτίες του ρατσισμού.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

E' proprio l' antirazzismo ad incoraggiare la violenza delle bande etniche e a generare ciò che chiamate razzismo.

Greek

Ναι, ο αντιρατσισμός ενθαρρύνει τη βία των εθνοτικών ομάδων και, εξαιτίας αυτού μάλιστα, γεννά αυτό που ονομάζετε ρατσισμό.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Vi aveva messo tutta la sua convinzione, tutto il suo accanimento, per imporci il suo delirio patologico dell'" antirazzismo".

Greek

Είχε χρησιμοποιήσει τότε όλη της την πειθώ, όλη της την ενέργεια προκειμένου να μας επιβάλει το παθολογικό της παραλήρημα" κατά του ρατσισμού".

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

La realtà riflette però anche l' ambiguità della politica, che da un lato parla di antirazzismo e al tempo stesso inasprisce il razzismo e la discriminazione istituzionali.

Greek

Πραγματικότητα όμως είναι και η διγλωσσία της πολιτικής, που ενώ από τη μια μεριά μιλάει για αντιρατσισμό, ταυτόχρονα οξύνει το θεσμικό ρατσισμό και τις θεσμικές διακρίσεις.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Questa relazione ha l' etichetta dell' antirazzismo, ma il contenuto è un indigesto miscuglio di materiale ideologicamente folle e non merita il titolo di relazione contro il razzismo.

Greek

Η έκθεση αυτή ναι μεν φέρει την ετικέτα της καταπολέμησης του ρατσισμού, αλλά το περιεχόμενό της είναι ένα δύσπεπτο κατασκεύασμα γεμάτο ιδεολογική σύγχυση και δεν είναι αντάξια του τίτλου της.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Credo infatti che per il Parlamento europeo l’ antifascismo, l’ antirazzismo e la lotta contro l’ antisemitismo abbiano sempre rappresentato un valore, che anche in futuro dovremmo onorare.

Greek

Πιστεύω πραγματικά ότι η αντίθεση στον φασισμό, στον αντισημιτισμό και στον ρατσισμό υπήρξε πάντα μια από τις αξίες αυτού του Σώματος, και μια αξία την οποία πρέπει να συνεχίσουμε να προασπίζουμε στο μέλλον.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Ed eccoci qui oggi con tutte le istituzioni insieme- Commissione, Bruxelles, Consiglio dei ministri, Parlamento- a partecipare al rituale dell' antirazzismo, con i suoi grandi sacerdoti, i suoi scomunicatori, i suoi esorcisti e, bisogna dire anche questo, i suoi ipocriti.

Greek

Να, λοιπόν, που όλα ανεξαιρέτως τα θεσμικά όργανα-η Επιτροπή, οι Βρυξέλλες, το Συμβούλιο Υπουργών, το Κοινοβούλιο- καλούνται να κοινωνήσουν στην τελετουργία του αντιρατσισμού, με τους πρωθιερείς τους, τους αφοριστές τους, τους εξορκιστές τους και-πρέπει οπωσδήποτε να το επισημάνουμε και αυτό- τους υποκριτές τους.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Seconda osservazione: se l' antirazzismo e la lotta contro il razzismo fossero efficaci, non sarebbe sicuramente necessario tornarci sopra, anno dopo anno, e prevedere, dopo l' anno europeo contro il razzismo, probabilmente un millenario contro il razzismo.

Greek

Δεύτερη παρατήρηση: αν ο αντιρατσισμός και η καταπολέμηση του ρατσισμού έφεραν αποτελέσματα, σίγουρα δεν θα ήταν απαραίτητο να επανερχόμαστε στο εν λόγω ζήτημα κάθε χρόνο και να προβλέπουμε, μετά το Έτος κατά του Ραστισμού, μια χιλιετία κατά του ρατσισμού.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Esse mostrano che il problema dell' immigrazione e della disoccupazione è oggigiorno aperto, che c'è un nesso tra i due, e ritengo che la Commissione, invece di seguire le scempiaggini dell' antirazzismo, dovrebbe preoccuparsi di ampliare e aprire la nostra legislazione alla preferenza nazionale e comunitaria.

Greek

Καταδεικνύουν ότι το πρόβλημα της μετανάστευσης και της ανεργίας παραμένει σήμερα ανοιχτό, ότι υπάρχει συσχετισμός ανάμεσά τους και πιστεύω ακόμη ότι η Επιτροπή αντί να ασχολείται με ανούσιους αντιρατσισμούς θα έπρεπε να ενδιαφερθεί για τη διεύρυνση και το άνοιγμα της νομοθεσίας μας στην εθνική και κοινοτική προτίμηση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Non ritengo che con discorsi di bassa bottega si possano utilizzare questioni importantissime solo per strumentalizzare demagogicamente, a fini di lotta politica meramente interna all' Italia, problemi come l' antirazzismo e la xenofobia.

Greek

Δεν νομίζω ότι με μπακαλίστικες ομιλίες μπορεί κανείς να θίγει σημαντικότατα θέματα μόνο και μόνο για να εκμεταλλευτεί με δημαγωγικό τρόπο και με στόχο τις εσωτερικές πολιτικές διαμάχες στην Ιταλία, προβλήματα όπως ο αντιρατσισμός και η ξενοφοβία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Signor Presidente, le affermazioni del collega, a seguito del cui intervento ho chiesto la parola per fatto personale, sono la più chiara dimostrazione di come si possa parlare a favore della tolleranza e dell' antirazzismo con argomenti di esemplare intolleranza.

Greek

Κύριε Πρόεδρε, οι ισχυρισμοί του συναδέλφου, μετά από την παρέμβαση του οποίου ζήτησα το λόγο για προσωπικό θέμα, αποτελούν την πιο σαφή απόδειξη του πώς μπορεί κανείς να μιλάει υπέρ της ανοχής και του αντιρατσισμού χρησιμοποιώντας επιχειρήματα παραδειγματικής μισαλλοδοξίας.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Ora, il governo francese- che lei appoggia, credo, signora Presidente- si appresta a far votare, a nome della nuova ideologia dominante e totalitaria- l' antirazzismo- una legge che giudica non gli atti, non le parole, non gli scritti, bensì le intenzioni, i supposti pensieri reconditi che li motivano.

Greek

Και όμως, η γαλλική κυβέρνηση- την οποία υποστηρίζετε, πιστεύω, κυρία Πρόεδρε- ετοιμάζεται να οδηγήσει προς ψήφιση, στο όνομα της νέας δεσπόζουσας και απολυταρχικής ιδεολογίας- του αντιρατσισμού ένα νόμο ο οποίος δεν κρίνει τις πράξεις, ούτε τα λόγια, ούτε τα γραπτά, αλλά τις προθέσεις, την υστεροβουλία που υποτίθεται τις αιτιολογεί.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Di fronte al chiaro atteggiamento degli Stati Uniti e di Israele, il cui abbandono della Conferenza ha significato che la soglia dell' inaccettabile era stata superata, l' Unione europea ha corso il rischio, restando, di dare l' impressione di sancire, anche se oggi lo nega, mescolanze scandalose e aberrazioni intollerabili che il filosofo Alain Finkielkraut ha riassunto in questo modo:" Durban è l' antirazzismo che si è assunto l' onere dell' antisemitismo e della negazione dell' idea di umanità".

Greek

Μπροστά στην ξεκάθαρη στάση των ΗΠΑ και του Ισραήλ, η αποχώρηση του οποίου από τη Διάσκεψη σήμανε ότι η κατάσταση είχε φθάσει στο απροχώρητο, η Ευρωπαϊκή Ένωση διακινδύνευσε, επιλέγοντας να μείνει, να φανεί ότι υποστηρίζει, ακόμα κι αν το αρνείται σήμερα, σκανδαλώδεις συγχύσεις εννοιών και απαράδεκτες ακρότητες που ο φιλόσοφος Alain Finkielkraut περιέγραψε με αυτά τα λόγια:" Το Durban αντιπροσωπεύει μια διάσκεψη κατά του ρατσισμού που πήρε υπ' ευθύνη του τον αντισημιτισμό και την άρνηση της ανθρωπότητας".

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

L' immagine di dittature che opprimono i loro stessi popoli, della loro stessa razza e del loro stesso sangue, di dittatori e di loro rappresentanti che si permettono di impartire, in sede di Nazioni Unite, lezioni di antirazzismo rappresenta efficacemente i limiti che la comunità internazionale deve superare.

Greek

Η εικόνα δικτατοριών που καταπιέζουν τους ίδιους τους λαούς τους, την ίδια τη φυλή τους και το ίδιο τους το αίμα, δικτατόρων και εκπροσώπων τους που τολμούν να παραδίδουν στα Ηνωμένα Έθνη μαθήματα αντιρατσισμού, αποτελεί τα όρια που η διεθνής κοινότητα πρέπει να ξεπεράσει.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

In Belgio, il preteso antirazzismo- guidato da un domenicano spretato- è direttamente finanziato dal gabinetto del Primo ministro, e i suoi sforzi mirano unicamente a imbavagliare l' opposizione.

Greek

Στο Βέλγιο, ο υποτιθέμενος αντιρατσισμός- επικεφαλής του οποίου είναι ένας αποσχηματισθείς δομινικανός- χρηματοδοτείται απευθείας από το ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού, και στόχος του είναι να προσπαθεί να φιμώσει την αντιπολίτευση.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Si tratta, infatti, di questioni serie che hanno conseguenze molto concrete per le persone che ne soffrono nonché per l' Unione europea, che si fonda su principi quali l' antirazzismo e la solidarietà transfrontaliera.

Greek

Μιλούμε εδώ για ζητήματα σοβαρά με πολύ πρακτικές επιπτώσεις για τους ανθρώπους που πλήττονται από αυτά, αλλά και για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει οικοδομηθεί στη βάση της καταπολέμησης του ρατσισμού και της διεθνούς αλληλεγγύης.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Nel processo di ampliamento dell' Unione, l' aspetto dell' antirazzismo e della lotta contro la xenofobia deve ricevere tutta la necessaria attenzione, senza trascurare l' antisemitismo poiché- per sorprendente che possa essere- risulta che in alcuni paesi esso stia facendo ancora oggi molti proseliti.

Greek

Κατά τη διεύρυνση της Ένωσης θα πρέπει επίσης να δοθεί η δέουσα προσοχή στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και εδώ θα πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα και ο αντισημιτισμός διότι, όσο περίεργο και αν είναι, σε ορισμένες χώρες το φαινόμενο φαίνεται ότι έχει πάρει ανησυχητικές διαστάσεις.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Ma l' obiettivo di questo preteso antirazzismo non è la ricerca della verità, né il sostegno... onorevole Schulz, la mia famiglia non ha mai accettato kapo tedeschi, e non comincerà certo con lei!... né il sostegno, dicevo, da dare agli immigrati.

Greek

Παρόλα αυτά το πρόβλημα του λεγόμενου αντιρατσισμού δεν είναι η αναζήτηση της αλήθειας, ούτε ακόμη η παροχή υποστήριξης · Κύριε Schulz, η οικογένειά μου δεν δέχτηκε ποτέ γερμανό kapo, δεν θα κάνει την αρχή τώρα με εσάς! · ούτε η παροχή υποστήριξης, επαναλαμβάνω, στους μετανάστες.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK