Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la deregolamentazione è diventata una sorta di comandamento pseudoreligioso.
Η απορύθμιση έχει γίνει μάλιστα μία ψευδοθρησκευτική επιταγή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
«maestro, qual è il più grande comandamento della legge?»
Διδασκαλε, ποια εντολη ειναι μεγαλη εν τω νομω;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
trascurando il comandamento di dio, voi osservate la tradizione degli uomini»
Διοτι αφησαντες την εντολην του Θεου, κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων, πλυματα ξεστων και ποτηριων, και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα καμνετε.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il comandamento che abbiamo da lui: chi ama dio, ami anche il suo fratello
Και ταυτην την εντολην εχομεν απ' αυτου, οστις αγαπα τον Θεον, να αγαπα και τον αδελφον αυτου.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento
Και αφου υπεστρεψαν ητοιμασαν αρωματα και μυρα. Και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il peccato infatti, prendendo occasione dal comandamento, mi ha sedotto e per mezzo di esso mi ha dato la morte
Διοτι η αμαρτια, λαβουσα αφορμην δια της εντολης, με εξηπατησε και δι' αυτης με εθανατωσεν.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal padre
Εχαρην κατα πολλα οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου τινας περιπατουντας εν τη αληθεια, καθως εντολην ελαβομεν παρα του Πατρος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prendendo pertanto occasione da questo comandamento, il peccato scatenò in me ogni sorta di desideri. senza la legge infatti il peccato è mort
Αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης, εγεννησεν εν εμοι πασαν επιθυμιαν διοτι χωρις του νομου η αμαρτια ειναι νεκρα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e aggiungeva: «siete veramente abili nell'eludere il comandamento di dio, per osservare la vostra tradizione
Και ελεγε προς αυτους Καλως αθετειτε την εντολην του Θεου, δια να φυλαττητε την παραδοσιν σας.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende
Παλιν εντολην νεαν σας γραφω, το οποιον ειναι αληθες εις αυτον και εις εσας, διοτι το σκοτος παρερχεται και το φως το αληθινον ηδη φεγγει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e il secondo è questo: amerai il prossimo tuo come te stesso. non c'è altro comandamento più importante di questi»
Και δευτερα ομοια, αυτη Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον. Μεγαλητερα τουτων αλλη εντολη δεν ειναι.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e' vero, dio ne fece 10 di raccomandazioni ma soprattutto sul settimo comandamento non è riuscito a fermare il gran numero di ladri e delinquenti che affollano il nostro pianeta.
Είναι αλήθεια: οι συστάσεις που έκανε ο Θεός είναι 10, αλλά, κυρίως όσον αφορά την έβδομη εντολή, δεν κατάφερε να σταματήσει το μεγάλο αριθμό κλεφτών και εγκληματιών που κατακλύζουν τον πλανήτη μας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
e in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. questo è il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso
Και αυτη ειναι η αγαπη, να περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου. Αυτη ειναι η εντολη, καθως ηκουσατε απ' αρχης, να περιπατητε εις αυτην.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti il precetto: non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: amerai il prossimo tuo come te stesso
Επειδη το, Μη μοιχευσης, μη φονευσης, μη κλεψης, μη ψευδομαρτυρησης, μη επιθυμησης, και πασα αλλη εντολη, εν τουτω τω λογω συμπεριλαμβανεται, εν τω Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: