Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cervo di bukara o del turkestan
Ελάφι του Τουρκεστάν
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
tornando ora al turkestan orientale, possiamo paragonare il paese ad una polveriera.
Για να έλθω όμως τώρα στο aνατολικό tουρκεστάν, θα πρέπει να πω πως η κατάσταση εκεί μοιάζει πράγματι με πυριτιδαποθήκη.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
parliamo di un paese che possiede tre enormi colonie: tibet, turkestan orientale e mongolia.
Μιλάμε για μια χώρα που διαθέτει τρείς γιγάντιες αποικίες δηλ. το Θιβέτ, το Ανατολικό Τουρκεστάν και την Μογγολία.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
quanto avviene oggi nel turkestan orientale è una vera e propria politica di genocidio operata attraverso lo stravolgimento della composizione etnica.
Αυτό που συμβαίνει σήμερα στο ανατολικό Τουρκεστάν είναι πραγματική γενοκτονία μέσω εθνικών εκκαθαρίσεων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, il turkestan orientale è solamente una delle zone della cina ad avere problemi per quanto riguarda i diritti dell' uomo.
( sv) Κυρία Πρόεδρε, το Ανατολικό Τουρκεστάν είναι μία μόνον από τις πολλές προβληματικές περιοχές για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
invito tutti i colleghi a pensare per un istante ad un prigioniero politico in cina, in tibet, nella parte interna della mongolia, in turkestan.
Καλώ όλους τους συναδέλφους να σκεφτούν για λίγο τις συνθήκες ενός πολιτικού κρατούμενου σήμερα στην Κίνα, στο Θιβέτ, στην Έσω Μογγολία, στο Τουρκεστάν.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ada, il leader democratico della parte interna della mongolia, rimane in carcere, come i dissidenti del turkestan orientale, come le decine di migliaia di prigionieri politici.
Ο κ. ada, δημοκρατικός ηγέτης της εσωτερικής Μογγολίας, βρίσκεται πάντα στη φυλακή, όπως είναι στη φυλακή και οι διαφωνούντες του ανατολικού Τουρκεστάν, όπως συνεχίζουν να βρίσκονται στη φυλακή δεκάδες χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
per quanto concerne gli eventi verificatisi in turkestan, la commissione ritiene che, indubbiamente, un dialogo diretto fra le autorità centrali cinesi e i rappresentanti della comunità uigura potrebbe contribuire alla soluzione dei problemi attuali.
Σε ό, τι αφορά τα γεγονότα στο Τουρκεστάν, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αναμφισβήτητα, ένας απευθείας διάλογος μεταξύ των κεντρικών κινεζικών αρχών και των εκπροσώπων της κοινότητας των Ουιγούρων θα μπορούσε να συμβάλει στην εξεύρεση μιας λύσης στα προβλήματα που υπάρχουν σήμερα.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, ritengo si tratti di una risoluzione importante e gli amici del gruppo comunista non potranno affermare che siamo stati influenzati dal congresso americano, trattandosi della prima volta che un parlamento assume posizione sulla questione del turkestan orientale, ovvero della provincia cinese dello xinjiang.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρόκειται για σημαντικό ψήφισμα και ότι οι φίλοι μας του κομμουνιστικού κόμματος δεν θα μπορέσουν να υποστηρίξουν ότι επηρεαστήκαμε από το αμερικανικό Κογκρέσσο, εφόσον είναι η πρώτη φορά που ένα κοινοβούλιο παίρνει θέση σχετικά με το θέμα του ανατολικού Τουρκεστάν, δηλαδή της κινεζικής επαρχίας του xinjiang.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
perciò, a mio avviso siamo tenuti, qui in parlamento, a prendere posizione chiaramente, in particolare in quanto in cina, segnatamente nell' est del turkestan, si va attualmente delineando una sorta di secondo tibet nei confronti degli uiguri.
eδώ εμείς στο kοινοβούλιο είμαστε αναγκασμένοι, κατά την άποψή μου, να πάρουμε σαφή θέση, ιδιαίτερα μάλιστα, επειδή αυτή τη στιγμή στην kίνα, στο aνατολικό tουρκεστάν, δρομολογείται ένα είδος δεύτερου Θιβέτ έναντι των oυϊγκούρων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: