Ask Google

Results for udienza di precetto translation from Italian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Greek

Info

Italian

Abbiamo poi appreso che vi è stata l' udienza di appello.

Greek

Μάθαμε τώρα καθυστερημένα ότι αυτή η έφεση εκδικάστηκε.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il 14 febbraio gli organi di stampa hanno potuto assistere all' udienza di apertura e vedere gli accusati, ma a quanto pare il processo si svolgerà a porte chiuse.

Greek

Στις 14 Φεβρουαρίου, ο Τύπος έλαβε την άδεια να παραστεί στην εναρκτήρια συνεδρίαση και να δει τους κατηγορουμένους, αλλά κατανοούμε ότι οι διαδικασίες θα διεξαχθούν κεκλεισμένων των θυρών.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Abbiamo avuto un' udienza di 48 ore con le parti ostili, in condizioni nonostante tutto serene, e da settimane siamo in attesa di poterci recare in Algeria.

Greek

Προβήκαμε επί 48 ώρες ακρόαση των αντιμαχομένων δυνάμεων, κάτω από καλές και ειρηνικές συνθήκες, και περιμένουμε εδώ και πολλές εβδομάδες για να μπορέσουμε να πάμε ξανά στην Αλγερία.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ho già detto in diverse occasioni, compresa la mia udienza di settembre, che fornire informazioni ai consumatori dev'essere il primo obiettivo di un Commissario incaricato della tutela dei consumatori.

Greek

Έχω μιλήσει σχετικά με το θέμα αυτό σε πολλές περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της ακρόασής μου το Σεπτέμβριο, τονίζοντας ότι η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές πρέπει να αποτελέσει την πρώτη προτεραιότητα του Επιτρόπου ο οποίος θα αναλάβει την προστασία του καταναλωτή.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In ogni caso, i rappresentanti delle parti hanno la possibilità di presentare una arringa introduttiva, per la cui durata vengono date indicazioni nella relazione preparatoria d’udienza (di regola da 15 minuti per parte, nelle cause trattate da una sezione di tre giudici o da un giudice unico, a 30 minuti, nelle cause trattate dalla sezione di cinque giudici o dalla Seduta plenaria).

Greek

Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά μεταξύ 15 λεπτών για κάθε διάδικο στις υποθέσεις που εκδικάζονται από τριμελές τμήμα ή από μονομελή σύνθεση και 30 λεπτών στις υποθέσεις που εκδικάζονται από πενταμελές τμήμα ή την ολομέλεια).

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Qualora, in quest’ultimo caso, la presenza di interpreti per tutta l’udienza o a determinati fini sia tuttavia considerata indispensabile per ragioni particolari (ad es., se il Tribunale ha disposto la comparizione personale di una parte che non può esprimersi in francese), dev’essere presentata al Tribunale una domanda motivata in tal senso non appena ricevuta la convocazione all’udienza, di modo che possa disporsi il più rapidamente possibile un eventuale cambiamento di aula o la presenza di interpreti.

Greek

Στην τελευταία αυτή περίπτωση, εντούτοις, αν κρίνεται αναγκαία η παρουσία διερμηνέων για το σύνολο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ή για συγκεκριμένες ανάγκες όταν συντρέχουν ιδιαίτεροι λόγοι (για παράδειγμα αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει διατάξει την αυτοπρόσωπη παρουσία διαδίκου που αγνοεί τη γαλλική), πρέπει να υποβληθεί σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αμέσως μετά την παραλαβή της κλήσεως προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να καταστεί δυνατή το ταχύτερο δυνατόν η οργάνωση της ενδεχόμενης αλλαγής της αίθουσας ή της παρουσίας διερμηνέων.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In linea di principio, tutti i principali documenti strategici, orientamenti tematici, pareri legislativi, osservazioni formali, memorie di udienze di tribunali e pareri sui controlli preventivi sono pubblicati sul sito web del GEPD.

Greek

Καταρχήν, το σύνολο των βασικών εγγράφων πολιτικής, των θεματικών κατευθυντήριων γραμμών, των γνωμοδοτήσεων επί νομοθετικών προτάσεων, των επίσημων σχολίων, των υπομνημάτων επί δικαστικών ακροάσεων και των γνωμοδοτήσεων προκαταρκτικού ελέγχου δημοσιοποιείται μέσω του δικτυακού τόπου του ΕΕΠΔ.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Riteniamo anche che la procedura di soluzione dei litigi, dal momento che è una procedura giudiziaria, potrebbe essere pubblica al pari delle udienze di un tribunale.

Greek

Δεύτερον, το άνοιγμα προς την κοινωνία και η εξωτερική διαφάνεια. Από αυτή την άποψη, μας φαίνεται ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη προκειμένου να φθάσουμε στο επίπεδο άλλων οργανισμών, οι οποίοι έχουν εκχωρήσει καθεστώς παρατηρητή σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Abbiamo ripresentato in commissione alcuni emendamenti che non sono stati accettati, e in particolare quello riguardante la nostra proposta di rivedere in modo specifico i codici di condotta in modo da aggiungervi una clausola relativa al merito e alla capacità manageriale- con particolare riferimento alle nomine e alle promozioni- che il Commissario aveva accettato nel corso dell' udienza di settembre.

Greek

Υποβάλαμε εκ νέου ορισμένες τροπολογίες, που απορρίφθηκαν στην επιτροπή, και συγκεκριμένα την επιθυμία μας να αναθεωρηθούν οι κώδικες συμπεριφοράς ιδιαίτερα ώστε να συμπεριλαμβάνουν την αναφορά στην αξία και στη διαχειριστική ικανότητα την οποία εσείς, κύριε Επίτροπε, αποδεχθήκατε- κατά τις ακροάσεις τον παρελθόντα Σεπτέμβριο- ιδίως σε σχέση με τους διορισμούς και τις προαγωγές.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK