Results for colla translation from Italian to Latvian

colla di pesce,
zivju līme,

macchine per rilegare con colla
iekārtas grāmatu iesiešanai ar bezšuves tehnoloģiju

la colla flessibile deve seccare per almeno 12 ore.
elastīgajai līmei jāžūst vismaz 12 stundas.

frammenti della stessa banconota uniti con nastro adesivo o colla
vienas un tās pašas banknotes daļas savienotas ar līmlenti vai līmi.

sia il cuoio che la materia tessile sono fissati alla suola intermedia con colla.
gan āda, gan tekstilmateriāls ir piestiprināti iekšējai zolei ar līmi.

le lamine dovranno essere fissate tra di loro con una colla adatta al materiale;
sastāvdaļas jāsavieno kopā ar līmi, kas piemērota šādam materiālam;

l'urea a granulazione industriale è una materia prima per alcuni tipi di colla e di plastica.
rūpniecībā izmantojamā urīnviela ir izejviela dažu līmju un plastmasu ražošanā.

g) la qualità della colla dei pannelli venduti dai produttori esportatori cinesi è in genere inferiore.
g) Ķīnas ražotāju eksportētāju pārdoto paneļu līmes kvalitāte parasti ir zemāka.

le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nerastos ne redzamas līmes pēdas, ne mizas defekti.

i documenti non devono essere rilegati o fissati stabilmente con altri mezzi come colla, punti metallici ecc.;
dokumenti nav iesieti vai citādā veidā neatdalāmi sastiprināti, piemēram, ar līmi, skavām utt.;

usa i cartoncini colorati, i pennarelli, i semi, le noci e la colla per creare una faccia i penna alla tua pannocchia di granoturco.
lai uz kukurūzas vālītes izveidotu seju, izmanto krāsaino kartonu, filcu, sēklas, riekstus un līmi.

riparazione una banconota in euro riparata è costituita da parti di una banconota/ di banconote riunita/ e, ad esempio, con nastro adesivo o colla.
labota banknote labota euro banknote tiek radīta, ja banknošu daļas tiek savienotas, izmantojot, piemēram, līmlenti vai līmi.

l’impiego di materiali e in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la stampa o l’etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
materiāli, it īpaši papīrs un spiedogi ar komerciālo informāciju, ir atļauti tikai tad, ja iespieddarbi un marķēšana ir veikti, izmantojot netoksiskas krāsvielas vai netoksisku līmi.

una parte ha inoltre dichiarato che il pregiudizio subito dalla sorochimie era riconducibile alle notevoli difficoltà in cui versava l'altro suo settore di attività (colla) nel pi.
viena puse arī paziņojusi, ka sorochimie ciestie zaudējumi saistāmi ar tās otru darbības veidu (līmes ražošanu) ar kuru ip laikā bija ievērojamas grūtības.

l’impiego di materiali, in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali, è ammesso soltanto se la stampa o l’etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
materiālu un it īpaši papīra vai zīmogu ar tirgus norādēm, izmantošana ir atļauta ar nosacījumu, ka uzdruka vai etiķete ir veidota ar netoksisku tinti vai līmi.

le pagine della memoria e, eventualmente, degli allegati devono essere assemblate mediante fermagli facilmente rimuovibili (non devono essere rilegate o riunite con fermagli fissi come colla, punti metallici, ecc.);
procesuālā raksta un, ja tādi ir, pielikumu lapas jāsavieno tā, lai tās viegli varētu atdalīt; tās nevar iesiet vai noturīgi savienot ar līmi, skavām vai tamlīdzīgi;