Ask Google

Results for municipales translation from Italian to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Latvian

Info

Italian

Risalgono al XVI secolo "Las ordenanzas municipales sobre molinos y molineros de aceite" conservate presso l'Archivio storico della città di Antequera, approvate dal Consejo del Cabildo di Antequera nel 1537 e più tardi ratificate dal re Carlo I di Spagna e V di Germania. Ad Archidona, altro comune della regione, sono state trovate altre ordinanze analoghe del 1598.

Latvian

Antequera pilsētas vēstures arhīvi atklāj XVI.gs "vietējās varas lēmumus par eļļas spiestuvēm un eļļas tirgotājiem", ko 1537.gadā pieņēmusi Antequera pilsētas municipālā padome un dažus gadus vēlāk apstiprinājis Spānijas karalis Karloss I un Vācijas karalis Kārlis V. Citi līdzīgi 1598.gada lēmumi tika atklāti kādā citā reģiona komūnā — Archidona.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Vari documenti storici attestano un'importante regolamentazione dei frantoi a partire dal 1586, data alla quale vennero pubblicate le "Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de la Ciudad de Loja", che durarono fino al Settecento (Sección Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, Biblioteca Municipal de Loja.).

Latvian

Pastāv vēsturiski dokumenti, kuros apstiprināti būtiski olīveļļas spiestuvju noteikumi un kas noteikti jau 1586. gadā, kad publicēti "Loja pilsētas olīveļļu spiestuvju municipālie rīkojumi", kuri bijuši spēkā līdz XVIII gadsimtam (nodaļa "Pārvaldes iestāde", apakšnodaļa "Pilsētas mērs", 2. grāmata, 1709. gads, Loja pilsētas municipālā bibliotēka).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Le prime testimonianze storiche riguardanti l'olio d'oliva in questa "comarca" risalgono al Cinquecento e al Seicento e fanno la loro apparizione in comuni di grande tradizione olivicola: Loja, Montefrío e Illora. Vari documenti storici attestano un'importante regolamentazione dei frantoi a partire dal 1586, data alla quale vennero pubblicate le "Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de la Ciudad de Loja", che durarono fino al Settecento (Sección Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, Biblioteca Municipal de Loja.). Nel 1752 il marchese de Ensenada evoca l'importanza dell'olio d'oliva nel comune di Montefrío. Nella sua pubblicazione "Enciclopedia Mundial del Olivo (1996)" il comitato oleicolo internazionale descrive, fra le varietà spagnole di olivo, due varietà autoctone di Montefrío: Manzanilla de Montefrío y Chorreao de Montefrío. Nel "Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España" (1845) Pascual Madoz scrive che i territori del comune di Illora si prestano particolarmente alla coltivazione dell'olivo e fa speciale riferimento alla tenuta "El Soto de Roma", proprietà dei Duchi di Wellington, in cui si trova il famoso "Molino del Rey" costruito nel 1800. Nella sua pubblicazione "Las Raíces del Aceite de Oliva (1984)" il ministero spagnolo dell'agricoltura, della pesca e dell'alimentazione definisce gli oli di Loja, Montefrío e Illora come quelli che posseggono la più elevata qualità nella provincia di Granada.

Latvian

Pirmās vēsturiskās ziņas par olīveļļas izgatavošanu ģeogrāfiskajā apgabalā atrodamas XVI un XVII gadsimta dokumentos tajos municipālajos apgabalos, kuros olīvu audzēšanai bijušas visbagātākās tradīcijas; tie ir Loja, Montefrío un Illora apgabali. Pastāv vēsturiski dokumenti, kuros apstiprināti būtiski olīveļļas spiestuvju noteikumi un kas noteikti jau 1586. gadā, kad publicēti%quot%Loja pilsētas olīveļļu spiestuvju municipālie rīkojumi%quot%, kuri bijuši spēkā līdz XVIII gadsimtam (nodaļa%quot%Pārvaldes iestāde%quot%, apakšnodaļa%quot%Pilsētas mērs%quot%, 2. grāmata, 1709. gads, Loja pilsētas municipālā bibliotēka). Marķīzs de Ensenada 1752. gadā aprakstījis olīveļļas ražošanas sektora lielo nozīmi Montefrío municipālajā apgabalā. Starptautiskā olīveļļas komiteja savā publikācijā%quot%Olīvkoku pasaules enciklopēdija (1996)%quot% starp Spānijas olīvkoku šķirnēm izceļ divas Montefrío apgabalam raksturīgas šķirnes: Manzanilla de Montefrío un Chorreao de Montefrío. Pascual Madoz (Spānijas ģeogrāfijas, statistikas un vēstures vārdnīca, 1845) apraksta Illora municipālā apgabala zemju piemērotību olīvkoku audzēšanai, atzīmējot hercogu Velingtonu īpašumā esošo saimniecību El Soto de Roma, kuras teritorijā atradušās slavenās Molino del Rey jeb%quot%Karaļa dzirnavas%quot%, kas uzceltas 1800. gadā. Lauksaimniecības, zvejniecības un pārtikas ministrija savā publikācijā%quot%Olīveļļas pirmsākumi (1984)%quot% apraksta Loja, Montefrío un Illora apgabalu olīveļļas kā Granadas provinces augstākās kvalitātes olīveļļas.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Risalgono al XVI secolo "Las ordenanzas municipales sobre molinos y molineros de aceite" conservate presso l'Archivio storico della città di Antequera, approvate dal Consejo del Cabildo di Antequera nel 1537 e più tardi ratificate dal re Carlo I di Spagna e V di Germania. Ad Archidona, altro comune della regione, sono state trovate altre ordinanze analoghe del 1598. Nel 1679 nel comune di Antequera, nel catasto redatto da padre Francisco Cabrera dell'ordine degli agostiniani, erano registrati 2400 ettari di uliveti e 61 frantoi.

Latvian

Antequera pilsētas vēstures arhīvi atklāj XVI.gs "vietējās varas lēmumus par eļļas spiestuvēm un eļļas tirgotājiem", ko 1537.gadā pieņēmusi Antequera pilsētas municipālā padome un dažus gadus vēlāk apstiprinājis Spānijas karalis Karloss I un Vācijas karalis Kārlis V. Citi līdzīgi 1598.gada lēmumi tika atklāti kādā citā reģiona komūnā — Archidona. Atbilstoši Svētā Augustīna ordeņa Tēva Francisco Cabrera kadastram 1679.gadā Antequera komūnā tika uzskaitīti 2400 ha ar olīvu audzēm un 61 eļļas iegūšanas iekārta.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK