Results for professionalmente translation from Italian to Maltese

I genitori professionalmente attivi possono posticipare una parte del congedo parentale.
Il-ġenituri li għandhom impjieg jistgħu jiddiferixxu parti mil-lif tagħhom.

Le persone professionalmente attive devono essere iscritte a un fondo pensionistico professionale.
Benefiċċji speċjali li mhumiex kontributorji u li jingħataw fi flus

Il personale delle unità di traduzione è formato da traduttori e revisori qualicati accademicamente e professionalmente nonché dagli assistenti.
L-unitajiet tat-traduzzjoni huma mħaddma minn tradutturi u reviżuri li huma ikkwalikati akkademikament u professjonalment, flimkien ma’ assistenti.

Per avere diritto alle indennità giornaliere di malattia bisogna essere professionalmente attivi e avere un’incapacità al lavoro a seguito di malattia o infortunio.
Biex ikollok dritt għallkumpens ta’ kuljum għal mard, inti trid tkun inkapaċi li taħdem minħabba li inti marid jew li kont vittma ta’ xi inċident. Inti trid tissodisfa wkoll ilkundizzjoni ta’impjieg. impjieg.

-almeno con riferimento alla commercializzazione rivolta a persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di moltiplicazione,
-ta'mill-inqas fir-rigward tal-marketing minn persuni professjonalment involuti fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni,

3) "persona che compie professionalmente operazioni": quanto meno le imprese di investimento o gli enti creditizi;
3. "Persuna li professjonalment tirranġa transazzjonijiet" għandha tfisser mill-anqas ditta ta'l-investiment jew istituzzjoni ta'kreditu.

Le formazioni linguistiche in loco e orientate professionalmente sono raccomandate per garantire che l’insegnamento della lingua del paese ospite non divenga eccessivo e inefficace per i giovani immigrati.
Taħriġ fi l-lingwa bbażat fuq il-professjoni u fuq il-post huwa rrakkomandat sabiex jiżgura li t-tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti għal immigranti żgħażagħ ma jsirx eċċessiv u mingħajr effett.

4. Il paragrafo 1 non si applica ai materiali di moltiplicazione commercializzati per persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di moltiplicazione.
4. Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq biss għal persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta'pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni.

Se ne avvantaggiano anche le organizzazioni che fanno progredire il processo di integrazione quando acquisiscono una competenza interculturale, che sia piccola o grande, conseguita professionalmente o su base volontaria, incentrata sugli immigrati o appresa grazie ad essi.
Bl-akkwist ta’ gћarfien interkulturali l-organizzazzjonijiet, kemm jekk ikunu żgћar jew kbar, professjonali jew volontarji, inklużivi jew immexxija mill-immigranti, jgћinu wkoll lilhom infushom u lill-proċess ta’ integrazzjoni.

2) «Fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica impegnata professionalmente nella commercializzazione o nell'importazione di materiali di moltiplicazione;
2) "Fornitur": kull persuna naturali jew ġuridika involuta professjonalment fil-marketing jew fl-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni.

-Imposizione in tutti gli Stati membri di requisiti obbligatori in materia di formazione e qualifiche, per chi distribuisce e utilizza professionalmente i pesticidi; i requisiti minimi sono da concordare a livello comunitario.
-Rekwiżiti ta'taħriġ u ta'kwalifikazzjoni għad-distributuri u għall-utenti professjonali tal-pestiċidi fl-Istati Membri kollha, b'rekwiżiti minimi maqbula fuq il-livell Komunitarju.

2. Il paragrafo 1 non si applica ai fornitori la cui attività di commercializzazione è rivolta solo alle persone non impegnate professionalmente nella produzione o nella vendita delle piante ornamentali o dei materiali di moltiplicazione. Tuttavia, essi devono conformarsi ai requisiti della presente direttiva.
2. Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-fornituri li jbiegħu biss lill-persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta'pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni. Dawn il-fornituri għandhom b’danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti.

9. Gli Stati membri impongono a chiunque compia professionalmente operazioni su strumenti finanziari di avvertire senza indugio l'autorità competente qualora abbia ragionevoli motivi per sospettare che le transazioni costituiscano un abuso di informazioni privilegiate o una manipolazione del mercato.
9. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li kull persuna li tirranġa operazzjonijiet professjonalment fi strumenti finanzjarji li tissuspetta b'mod raġjonevoli li operazzjoni tista'tikkostitwixxi insider dealing jew manipulazzjoni tas-suq għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.

I programmi possono accoppiare allievi provenienti da ambienti svantaggiati con volontari (attivi o pensionati) in una determinata professione o con specialisti dell’inserimento nel mercato del lavoro professionalmente certificati.
Il-programmi jistgħu jlaqqgħu studenti minn sfondi żvantaġġjati ma’ voluntiera (impjegati jew persuni rtirati) fi professjoni partikolari jew ma’ għalliema dwar l-impjieg iċċertifikati b’mod professjonali.

La formazione all’insegnamento di una seconda lingua può essere richiesta agli insegnanti della scuola materna e accompagnata da nuove procedure di assunzione che pongano fra le priorità gli insegnanti della seconda lingua e gli educatori nati all’estero e professionalmente formati.
It-taħriġ fl edukazzjoni tat-tieni lingwa jista’ jintalab mill-għalliema tal-kindergartens u jkun akkumpanjat minn proċeduri ġodda ta’ reklutaġġ li jipprijoritizzaw lill-għalliema tat-tieni lingwa u dawk li joffru l-kura li jkunu twieldu u tħarrġu b’mod professjonali barra.

2. Tuttavia gli Stati membri possono permettere che le persone che, professionalmente, collocano azioni, corrispondano un importo inferiore all'importo totale delle azioni da essi sottoscritte nel corso di tale operazione.
2. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jħallu lil dawk li jimpenjaw ruħhom biex jallokaw azzjonijiet fl-eżerċizzju tal-professjoni tagħhom biex iħallsu inqas mill-prezz totali ta'l-ishma li għalihom huma jissottoskrivu fil-kors ta'din it-transazzjoni.

«fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che esercita professionalmente almeno una delle seguenti attività riguardanti i materiali di moltiplicazione o le piante da frutto: riproduzione, produzione, protezione e/o trattamento e commercializzazione;
fornitur: kull persuna fiżika jew ġuridika li twettaq professjonalment mill-inqas waħda mill-attivitajiet li ġejjin rigward il-materjal tal-propagazzjoni jew il-pjanti tal-frott: ir-riproduzzjoni, il-produzzjoni, il-preservazzjoni u/jew it-trattament, u t-tqegħidfis-suq;

< La povertà è una realtà per quasi 80milioni di persone nell’UE di cui 19milioni sono bambini. < Le donne, i giovani, gli anziani, i precari, i migranti e le persone appartenenti a minoranze etniche sono particolarmente a rischio. < Avere un lavoro potrebbe essere il modomigliore per fuggire dalla povertà, eppure l’8% delle persone professionalmente attive non guadagna abbastanza da sfuggire alla povertà. < Un europeo su 5, per un totale di 100milioni di cittadini, vive in alloggi inadeguati. L’impatto della crisi economica si manifesta con un crescente aumento della disoccupazione e inmolti paesi si prevedono ulteriori licenziamenti.
< Il-faqar huwa realtà għal kważi 80miljun ruħ fl-UE. 19-il miljunminn dawn huma tfal. < In-nisa, iż-żgħar, l-anzjani, in-nies b’kuntratti temporanji, l-immigranti u nies minnminoranzi etniċi huma speċjalment fir-riskju tal-faqar. < Li jkollok xogħol jista’jkun l-aħjar triq lil hinnmillfaqar, iżdaminkejja dan 8% tan-nies li jaħdmuma jaqilgħux biżżejjed biex joħorġumill-faqar. < 1minn kull 5 min-nies, jew 100miljun Ewropew, jgħixu f’kundizzjonijiet ħżiena. L-impatt tal-kriżi ekonomika qed tinħass bħalissa biż-żjieda fil-qgħad u iżjed tnaqqis ta’xogħlijiet mistennija f’ħafna pajjiżi.

Con l’aiuto della CCJN, i giornalisti possono non solo crescere professionalmente, ma anche contribuire all’aumento della fiducia popolare tramite il dialogo e le notizie equilibrate”.
Bl-għajnuna tas-CCJN, il-ġurnalisti mhux biss jiżviluppaw professjonalment, iżda jieħdu sehem fit-trawwim ta’ kunfi denza fl-għeruq permezz tad-djalogu u r-rappurtaġġ bilanċjat.”

I dati operativi devono essere riportati dalle banche e da tutte le categorie professionali che operano con il contante su base aggregata, senza cioè presentare una scomposizione per filiali( banche) o per centri di deposito e verifica del contante( altri soggetti che operano professionalmente con il contante).
Id-data operazzjonali għandha tiġi rrappurtata mill-istituzzjonijiet ta » kreditu u professjonisti oħra fil-maniġġ tal-flus b' mod aggregat, jiġifieri m' għandu jkun hemm ebda taqsim skond il-fergħa( istituzzjoni ta » kreditu) jew iċ-ċentru tal-flus( professjonisti oħra fil-maniġġ tal-flus).