Results for aprire e sfilare translation from Italian to Polish

essa deve risultare facile da aprire e da afferrare.
musi być skonstruowana w sposób ułatwiający chwytanie i jej użytkowanie.

- aprire e gestire contingenti derivanti da nuovi accordi;
- otwierania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych porozumień,

- aprire e gestire i contingenti risultanti da nuovi accordi;
- otwierania kontyngentów, które wynikają z nowych umów oraz zarządzania nimi,

come faccio ad aprire e leggere molti articoli allo stesso tempo?
jak mogę otworzyć i czytać kilka wiadomości jednocześnie?

prima dell'avvio, aprire e chiudere la valvola inferiore che si trova sotto la camera di reazione.
przed rozpoczęciem pracy zasuwę odcinającą, umieszczoną pod komorą reakcji, należy otworzyć i zamknąć.

"skype ci permette di aprire e chiudere le conversazioni senza dover interrompere ciò che stiamo facendo."
"skype umożliwia nam prowadzenie rozmów bez przerywania pracy".

(12) considerando che è opportuno conferire alla commissione la competenza ad aprire e a gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali;
(12) komisję należy uczynić odpowiedzialną za otwieranie i zarządzanie kontyngentami taryfowymi, wynikającymi z umów międzynarodowych.

(1) È opportuno aprire e definire le modalità di gestione per i contingenti tariffari di cui all'allegato 2 dell'accordo.
(1) niezbędne jest otwarcie kontyngentów taryfowych przewidzianych w załączniku 2 do umowy oraz określenie zasad zarządzania kontyngentami taryfowymi.

se ricorrono determinate condizioni, è opportuno aprire e gestire i contingenti tariffari di importazione risultanti da accordi internazionali conclusi in conformità con il tfue o da altri atti giuridici dell'unione.
na określonych warunkach należy otwierać przywozowe kontyngenty taryfowe, wynikające z międzynarodowych umów zawartych na podstawie tfue lub wynikające z innych aktów prawa unii, i administrować nimi.

(18) subordinatamente a determinate condizioni è opportuno conferire alla commissione la competenza ad aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in conformità del trattato o da altri atti legislativi del consiglio.
(18) stosowne jest, na określonych warunkach, upoważnienie komisji do ustanawiania i zarządzania kontyngentami taryfowymi, wynikającymi z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z postanowieniami traktatu lub z innych aktów prawnych rady.

(12) ove ricorrano determinati presupposti, è opportuno attribuire alla commissione la competenza di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in conformità del trattato o da altri atti del consiglio.
(12) stosowne jest, na określonych warunkach, przyznanie komisji uprawnień upoważniających ją do otwarcia i zarządzania kontyngentami taryfowymi wynikającymi z międzynarodowych umów zawartych zgodnie z traktatem lub wynikających z innych uchwał rady.

una bcsa, qualora offra le procedure di regolamento 1 o 6 per i modelli integrati, deve aprire, e, qualora offra le procedure di regolamento 3 o 6 per i modelli interfacciati, può aprire conti mirror nel proprio sistema componente di target2.
bank centralny systemu zewnętrznego oferujący procedury rozrachunkowe 1 lub 6 dla modeli zintegrowanych otwiera, a w razie oferowania procedury rozrachunkowej 3 lub 6 dla modeli interfejsowych, może otwierać w swoim systemie będącym komponentem systemu target2 rachunki lustrzane.

(24) considerando che, a determinate condizioni, è opportuno attribuire alla commissione la competenza di aprire e gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali conclusi in base al trattato o ad altri atti del consiglio;
(24) właściwe jest, w pewnych okolicznościach, udzielenie komisji uprawnień do tworzenia kontyngentów celnych wynikających z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z traktatem lub z innych dokumentów rady.

il fornitore di servizi aprirà e manterrà un account paypal valido e fornirà a skype l'indirizzo e-mail registrato con l'account paypal.
dostawca usługi założy i będzie utrzymywał prawidłowe konto usługi paypal i przekaże firmie skype adres e-mail zarejestrowany na tym koncie paypal.