Results for differenze in colore translation from Italian to Polish

questo lavoro è una pagina in colore spot
obecne zadanie jest stroną w systemie "spot color"

il prossimo lavoro è una pagina in colore spot
następne zadanie jest stroną w systemie "spot color"

sesso non sono state osservate significative differenze in funzione del sesso.
płeć nie zaobserwowano znamiennych różnic w zależności od płci.

- si riscontrano infine distorsioni causate dalle differenze in campo fiscale.
- istnieją zakłócenia spowodowane przez różnice fiskalne.

si sono invece applicati gli opportuni adeguamenti per le differenze in termini di costo del credito.
zapewniono dostosowania ze względu na różnice w kosztach kredytów, w przypadku gdy było to uzasadnione.

che le differenze in questione sono tali da ostacolare la libera circolazione dei prodotti in esame;
różnice te mogłyby utrudniać swobodny obrót omawianymi produktami;

differenza in minuti:
różnica (w min.):

lo studio comparativo aperto di qiu del 2005 non ha individuato differenze in termini di efficacia tra le due formulazioni.
otwarte, porównawcze badanie przeprowadzone przez qiu w 2005 r. nie wykazało żadnych różnic w skuteczności obu preparatów.

È inoltre opportuno segnalare le differenze in termini di applicazione e interpretazione della direttiva che esistono tra i vari stati membri.
należy również wspomnieć o różnicach w zakresie stosowania i interpretacji dyrektywy w poszczególnych państwach członkowskich.

44 per via delle differenze operative tra gli stati membri, potrebbero delinearsi alcune differenze in termini di misure per il controllo dei rischi.
1) w zasadzie kategorię płynności determinuje klasyfikacja emitentów.

le differenze in tale regolamentazione sono giustificate da motivi imperativi di interesse generale relative alla salute pubblica o alla sicurezza dei destinatari del servizio; e
różnice w tych regulacjach uzasadnione są nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zdrowiem publicznym lub bezpieczeństwem usługobiorców; oraz

___________(*) per via delle differenze operative tra gli stati membri, potrebbero delinearsi alcune differenze in termini di misure per il controllo dei rischi.
___________(*) z powodu różnic operacyjnych w poszczególnych państwach członkowskich mogą wystąpić pewne różnice co do obowiązujących środków kontroli ryzyka.

nei nuovi stati membri , inoltre , le differenze in termini di distribuzione dell' occupazione fra questi settori tendono ad essere più pronunciate .
różnice międzysektorowe są bardziej wyraźne w nowych państwach członkowskich niż w ue15 w kategoriach rozkładu zatrudnienia w tych sektorach .

(4) esistono notevoli differenze in relazione ai concetti, ai principi e alle procedure tra le legislazioni degli stati membri in materia di alimenti.
(4) istnieją poważne różnice w odniesieniu do koncepcji, zasad i procedur prawa żywnościowego w państwach członkowskich.

la missione la missione comune del fse e dei fondi strutturalidell’unione consiste nel ridurre le differenze in terminidi tenore di vita tra i cittadini e le regioni dell’ue.
• akcje promocyjne zatrudnienia na podstawieumowy o pracę i bez umowy o pracę;

* "ansel adams: in color", 1993.
* "ansel adams: in color", 1993.

il rischio di suicidio è aumentato da due a sei volte in coloro che hanno l'epilessia.
ryzyko samobójstwa u osób z padaczką jest zwiększone około trzy do sześciu razy.

δ 13c:- differenza in parti per mille (‰) rispetto ad uno standard internazionale accettato.
δ13c: - różnica w częściach na 1 tysiąc (‰) zgodnie z przyjętym standardem międzynarodowym

(52) nemmeno l’obiezione relativa alle differenze in materia di accesso alle materie prime (fluorite) è stata ritenuta tale da impedire la scelta degli stati uniti.
(52) argument dotyczący różnic w dostępie do surowców (fluoryt) również nie wyklucza wyboru stanów zjednoczonych.

il fattore applicato dalla commissione riflette, a tale proposito, la differenza in termini di fatturato globale esistente nel 2002 tra la hoechst e le altre imprese interessate.
współczynnik użyty przez komisję odzwierciedla w tym względzie różnicę w zakresie całkowitych obrotów w 2002 r. między hoechst a innymi zainteresowanymi przedsiębiorstwami.