Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come illustrato qui di seguito
przedstawiony poniżej
Last Update: 2012-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
qui di seguito denominati le parti,
zwane dalej "stronami",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come esposto in dettaglio qui di seguito
jak opisano poniżej
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
qui di seguito denominata «comunità»,
zwana dalej "wspólnotą", oraz
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alcune di esse sono descritte qui di seguito.
ma to miejsce, nawet jeżeli dane przepisy mają zastosowanie bez rozróżnienia do wszystkich produktów.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’istituzione indicata qui di seguito: …
instytucja wyznaczona w następujący sposób: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
* vedere qui di seguito la sezione descrittiva.
często: obrzęk, złe samopoczucie, ból niezbyt często: wyniszczenie bardzo rzadko: amyloidoza * patrz część opisowa poniżej.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la metodologia generale viene descritta qui di seguito.
metodykę ogólną opisano poniżej.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
qui di seguito denominati «paesi dell'efta»,
(zwane dalej "krajami efta")
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sono aggiunte, poi, le osservazioni esposte qui di seguito.
ponadto państwa członkowskie poczyniły następujące uwagi.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
tali vantaggi sono compendiati nella tabella 2 qui di seguito.
korzyści te zebrane są w tabeli 2:
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
questi calcoli vengono mostrati nella tabella qui di seguito.
obliczenie jest podane w tabeli 1 poniżej.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
essi tengono conto delle specifiche prescrizioni elencate qui di seguito.
w procesie tym strony uwzględniają szczególne wymagania określone poniżej.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
retribuzioni (per i dettagli cfr. tabella 2 qui di seguito)
wynagrodzenie (dane szczegółowe – patrz: rys. 2 poniżej)
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
per semplicità di riferimento, detti criteri sono elencati qui di seguito:
dla ułatwienia kryteria te zostały przedstawione poniżej:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tali paesi sono denominati qui di seguito « paesi beneficiari potenziali ».
kraje te zwane są dalej "wybranymi krajami".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- riso decorticato a grani lunghi, qui di seguito denominato «riso»,
- długoziarnisty ryż łuskany, zwany dalej "ryżem",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in appresso la “tanzania”, qui di seguito denominate “le parti”,
zwana dalej „tanzanią”, zwane dalej „stronami”,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati uniti d'america, qui di seguito "gli stati uniti", qui di seguito "le parti",
stany zjednoczone ameryki, zwane dalej "stanami zjednoczonymi", zwane dalej łącznie "stronami",
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting