Results for affrancamento translation from Italian to Portuguese

affrancamento
emancipação

liberta', indipendenza, affrancamento!
independência, liberdade e emancipação!

allora dove sono i documenti del vostro affrancamento?
então, onde é que estão os seus papéis de alforria?

alla fine del xii secolo numerose città della francia meridionale si sono dotate di istituzioni abbastanza democratiche e nelle campagne numerose carte di affrancamento hanno garantito ai contadini una relativa libertà.
no final do século xii. numerosas cidades do sul de frança foram dotadas com instituições bastante democráticas e. nos campos, numerosas cartas de concessão de direitos garantiram uma relativa liberdade aos camponeses.

— speciali tariffe di affrancamento per l'invio di materiale per la campagna elettorale con la menzione «documento elettorale»;
— aplicação de tarifas especiais de franquia ao envio de material eleitoral identifi­cado com a menção «documento eleitoral»;

il proposto affrancamento del sistema pensionistico dai cambiamenti demografici con il proposito di creare un sistema autoalimentante è legato ad un maggiore tasso d' occupazione degli anziani.
a proposta separação do sistema de pensões das alterações demográficas, tendo em vista a criação de um sistema autoalimentado, está associada a uma taxa de emprego mais elevada das pessoas idosas.

invito altresì quanti brandiscono lo stendardo della libertà individuale a favore del libero consumo di droghe a con siderare che la vera libertà è responsabile e che inizia con l'affrancamento dal giogo delle sostanze alienanti.
apelo, aliás, para aqueles que brandem o estandarte da li berdade individual para justificar o livre consumo das drogas para que considerem que a verdadeira liberdade é responsável e começa com a libertação da dependência das substâncias alienantes.

invito altresì quanti brandiscono lo stendardo della libertà individuale a favore del libero consumo di droghe a considerare che la vera libertà è responsabile e che inizia con l' affrancamento dal giogo delle sostanze alienanti.
apelo, aliás, para aqueles que brandem o estandarte da liberdade individual para justificar o livre consumo das drogas para que considerem que a verdadeira liberdade é responsável e começa com a libertação da dependência das substâncias alienantes.

ma di sicuro, il nostro affrancamento dalla tirannia di roma e dalla cieca fede non e' la fine della riforma e del rinnovo della nostra vita cristiana, ma solo l'inizio.
mas decerto, a nossa libertação da tirania de roma e da fé cega não é o fim da reforma e a renovação da nossa vida cristã, mas apenas o começo.

l'immagine dell'europa rappresentava a quell'epoca, per il mio paese, una grande speranza di affrancamento dal regime totalitario che gli era stato imposto.
a visão da europa constituía então para o meu país uma grande esperança de libertação do regime totalitário que nos tinha sido imposto.

poiché l’associazione con altre imprese e l’affrancamento di sernam dal trasporto su strada sono comunque previsti ed annunciati dalle autorità francesi, questa condizione non farà che garantire la concreta attuazione di questo programma.
como as parcerias e o abandono do transporte rodoviário pela sernam já estavam previstas e haviam sido anunciadas pelas autoridades francesas, esta condição mais não fará do que garantir que tais intenções são postas em prática.