Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il trattamento con il solo filgrastim non evita l’ insorgenza di trombocitopenia e anemia dovute alla chemioterapia mielosoppressiva.
o tratamento isolado com filgrastim não previne a trombocitopenia nem a anemia devidas à quimioterapia mielossupressora.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
anche se non è detto che in questo modo si crei una situazione più chiara per le compagnie aeree, tale decisione evita l’ accumulo di vari obblighi.
embora esta rejeição possa não criar necessariamente uma situação clara para as transportadoras aéreas, evita, de facto, uma acumulação de obrigações distintas.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sono stati condotti studi su casi di infezione di animali di laboratorio causata dall’ inalazione delle spore di bacillus anthracis; essi indicano che la terapia antibiotica iniziata poco dopo l’ esposizione evita l’ insorgenza della malattia se il trattamento dura fino a quando il numero di spore presenti nell’ organismo non è al di sotto della dose infettiva.
foram conduzidos estudos em infecções animais experimentais devidas à inalação de esporos de bacillus anthracis; estes estudos demonstram que os antibióticos iniciados logo após a exposição evitam a ocorrência da doença se o tratamento tiver em conta a diminuição do número de esporos no organismo sujeito à dose susceptível de causar infecção.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.