Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi viene così.
acontece apenas... mas quanto às primeiras piadas de uma só frase?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene benissimo.
finjo muito bem um ataque cardíaco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene davomitare!
- vou adoecer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi viene naturale.
baseado na vida real.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- anche mi viene?
- eu também vou?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene a cantare
a forma como sabes me apertar
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che mi viene naturale.
que tenho talento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene da vomitare!
vou vomitar!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- mi viene da ridere.
- eu quero rir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi viene da piangere!
- que pena.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene difficile pensarlo.
- não.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene abbastanza... naturale.
por causa, principalmente, do... território.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cazzo, mi viene addosso?
porra! estás a ver se morres?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, mi viene l'infarto!
vou ter um ataque.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'informatica mi viene naturale.
tenho um dom natural para a informática.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi viene voglia d'ammazzarti.
- tenho vontade de te matar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: