Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
titolo _bar_ sottomisura iv.1.
denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual _bar_ submedida iv.1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- sottomisura b) "tutela ambientale";
- submedida b) "protecção do ambiente";
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sottomisura iv 1.1-servizi reali
submedida iv 1.1-serviços reais
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- sottomisura c) "sicurezza sul lavoro".
- submedida c) "segurança no trabalho".
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sottomisura iv.2.1- fondo di pre-investimento
submedida iv.2.1- fundo de investimento prévio
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sottomisura relativa agli esperimenti di transizione: 2004-2009.
submedida "experiências de transição": 2004-2009
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- sottomisura iv.1.1 — servizi reali alle imprese
- sottomisura iv.1.1 — servizi reali alle imprese
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
intensità o importo dell'aiuto: variabile a secondo della sottomisura
intensidade ou montante do auxílio: variável segundo a submedida
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i controlli in loco relativi a tale sottomisura si basano sull'osservazione diretta.
os controlos no local aplicáveis a esta submedida baseiam-se na observação visual.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, è stata creata una nuova sottomisura per investimenti destinati alla prevenzione delle inondazioni.
além disso, foi criada uma nova submedida para investimentos na prevenção de inundações.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i progetti in fase di esecuzione per la sottomisura "accessibilità dei centri urbani" sono numerosi.
existem sobretudo numerosos projectos em fase de preparação para a submedida "acessibilidade às cidades interiores".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sottostima della quantità impiegata nelle colture potrebbe condurre alla concessione ingiustificata di compensazioni a titolo della sottomisura.
uma subdeclaração das quantidades de fertilizante utilizadas nas culturas poderá permitir beneficiar indevidamente da ajuda prevista para esta submedida.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di controllo da usare nei controlli in loco per questa sottomisura prevede che il controllore valuti se le applicazioni di fertilizzante registrate siano plausibili e complete.
a lista de controlo utilizada nos controlos no local desta submedida prevê que os inspectores avaliem se os registos dos fertilizantes utilizados são plausíveis e exaustivos.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ifinanziamentiperlosvilupporurale sostengonole attività di assistenza efor-mazione svolte dalle autoritàresponsabili del programma attraversola sottomisura acquisizionedicompetenze,ovvero dalleretirurali nazionali.
oorçamentododesenvolvimentorural destina-se a apoiar actividades de assis-tênciaedeformaçãorealizadaspelas autoridadesresponsáveis pelo programa noâmbitodasubmedida«aquisiçãode competências»oupelasredesrurais nacionais.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma agroambientale del baden-württemberg include una sottomisura in conformità della quale l'agricoltore si impegna a non impiegare fitoregolatori.
o programa agro-ambiental de baden-vurtemberga inclui uma submedida no âmbito da qual os agricultores se comprometem a não utilizar reguladores de crescimento.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora più preoccupante è il fatto che negli ultimi anni la quota dei tonni sottomisura è salita in alcuni casi fino ad oltre il 50 % delle catture totali!
mais preocupante ainda é o facto de a quota-parte do atum que apresenta dimensões inferiores às autorizadas, incluído nas capturas globais ao longo dos últimos anos, ter subido parcialmente acima dos 50%!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
se le catture di pesci sottomisura superano in taluni luoghi di pesca il 10 % del quantitativo totale, il peschereccio deve spostarsi di almeno 5 miglia marine prima di continuare la pesca.
no caso de as capturas de peixes sem o tamanho exigido excederem, em certos locais de pesca, 10 % da quantidade total, o navio deve deslocar-se, pelo menos, cinco milhas marítimas antes de continuar a pesca.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nel lussemburgo, la sottomisura agroambientale di base prevede che l'intera azienda agricola sia assoggettata all'impegno agroambientale [36].
no luxemburgo, a submedida agro-ambiental de base estipula que o compromisso agro-ambiental deve abranger 100 % da exploração agrícola [36].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
questa sottomisura mira a migliorare e a crearele condizioni per un monitoraggio quantitativo e qualitativo affidabile e per laclassificazione della produzione dilattetramitel’installa-zione distrumenti di misuraedil prelevamento dicampioni pressoicentri dismistamento deiveicoli perlaraccolta del latte.
esta submedida visa melhorar ecriar condições para um acom-panhamentoquantitativoequalitativofiáveleparaaclas- sificação da produção leiteira graças à instalação de equipamentos de mediçãoerecolhadeamostrasnospostosde recepção dos veículos derecolha deleite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«in particolare, gli osservatori devono raccogliere dati sui rigetti in mare e sulle catture di pesci sottomisura detenuti a bordo seguendo, nella misura in cui è possibile, il seguente programma di campionamento:
«em especial, os observadores reunirão dados sobre as devoluções e as capturas de peixes de tamanho inferior ao regulamentar de acordo, sempre que possível, com o seguinte sistema de amostragem:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: