Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma perché piegarsi oggi al primo ministro olandese sulla nomina della signora kroes, dopo aver resistito al cancelliere schröder sul tema del supercommissario?
mas por que razão o primeiro-ministro neerlandês recebe aprovação a propósito da sra. neelie kroes, enquanto ao sr. schröder foi recusado um super-comissário?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non voglio avere soltanto un supercommissario nella mia commissione – vorrei averne 24, perché credo che sia in gioco un principio vitale: il principio della collegialità.
eu quero dizer que na minha comissão não quero ter apenas um supercomissário. gostaria de ter 24 supercomissários, porque penso que há um princípio essencial que é o princípio da colegialidade.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
egli si è poi dichiarato favorevole alla proposta riguardo all'istituzione di un «supercommissario dell'economia» in quanto essa rispetta il metodo comunitario e, si è rallegrato che taluni governi abbiano
para o pe, esta continua a constituir "a estratégia mais abrangente" da união para a realização de reformas económicas e estruturais, de forma a conferir maior competitividade à economia europeia, sem deixar de dar resposta aos desafios ambientais e sociais.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting