Results for territorialmente translation from Italian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Portuguese

Info

Italian

giudici territorialmente competenti

Portuguese

competência territorial dos tribunais

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

territorialmente competente a tal riguardo.

Portuguese

«texto não disponível em língua portuguesa».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il feg sosterrà i lavoratori e i suoi interventi saranno concentrati territorialmente.

Portuguese

destina-se a ajudar pessoas, isto é, trabalhadores e a suas intervenções terão uma dimensão territorial.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

intendenza di finanza finanzamt territorialmente competente per la sede dell'impresa.

Portuguese

a repartição de finanças competente é informada pelos serviços administrativos da comuna quanto à fundação da empresa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dei fatti di causa, dal cornwall county council, autorità amministrativa territorialmente competente.

Portuguese

estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe Ρ a s e ao cornwall county council.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il governo francese aveva decretato un divieto di soggiorno limitato territorialmente a quattro dipartimenti.

Portuguese

o governo francês tinha decretado uma interdição de residência territorialmente limitada a quatro províncias.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

amministrazione comunale territorialmente competente, l'autorizzazione di esercitarla nei locali da lui prescelti.

Portuguese

no prazo de 30 dias a partir da constituição da sociedade, o no tário tem que apresentar o respectivo protocolo no tribunal, a fim de este proceder à inscrição no registo comercial.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lo stato si organizza territorialmente in comuni, province e nelle comunità autonome che si costituiscano.

Portuguese

o estado organiza-se territorialmente em municípios, em províncias e nas comunidades autónomas que se constituam.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

un'europa territorialmente più grande non si ottiene con un'europa dal bilancio più ridotto.

Portuguese

uma europa maior em termos territoriais não se consegue com uma europa menor em termos orçamentais.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

di conseguenza, questa interpretazione non permette di designare il giudice territorialmente più qualificato per conoscere della controversia,

Portuguese

por outro lado, não é possível, numa situação como a em causa no processo principal, interpretar autonomamente o conceito de lugar

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

especial), da richiedere al consolato spagnolo territorialmente competente per la località di residenza nei oaese di orio ine.

Portuguese

contudo, estes diplomas não constituem qualquer pressuposto para o exercicio de uma profissão no reino unido.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

lo sviluppo di partenariati transfrontalieri eures e le relative attività, se richieste dai servizi territorialmente responsabili per le regioni frontaliere;

Portuguese

desenvolvimento e atividades de parcerias transfronteiriças eures, se solicitado pelos serviços territorialmente responsáveis pelas regiões fronteiriças;

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

a dimostrazione dell'osservanza di tale periodo é necessario presentare un'attestazione del consolato greco territorialmente competente.

Portuguese

a autorização de residência necessária é obtida, através da apresenta ção de um documento que comprove a actividade exercida, junto dos serviços da policia de estrangeiros competente a nível local ou das autoridades policiais normais da futura área de residência sob a forma do chamado cartão azul.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la licenza di disegno o modello comunitario registrato è iscritta nel registro come licenza territorialmente limitata quando è concessa per una parte della comunità.

Portuguese

uma licença relativa a um desenho ou modelo comunitário será inscrita no registo como licença limitada territorialmente se for concedida para uma parte da comunidade.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in futuro, sarà importante promuovere lo sviluppo e la diversificazione delle comunità rurali e delle aree geograficamente e territorialmente periferiche o ultraperiferiche.

Portuguese

É preciso que futuramente se preste atenção ao reforço da vitalidade e da diversidade nas regiões desfavorecidas pela sua situação geográfica ou por condições naturais.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

da parte mia, auspico un' europa socialmente giusta ed economicamente competitiva, ma soprattutto, territorialmente equilibrata.

Portuguese

por mim, confio em que a europa se tornará socialmente justa e economicamente competitiva. acima de tudo, porém, espero que se torne uma europa equilibrada do ponto de vista territorial.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

le disparità regionali in romania riflettono essenzialmente l'impatto territorialmente differenziato del declino economico e, soprattutto, industriale.

Portuguese

na polonia, varsóvia e as regiões ocidentais têm tido tendência a beneficiar de afluxos de investimento estrangeiro, de um crescimento mais rápido do comércio e de uma expansão mais acelerada de serviços do que outras regiões do país.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se necessario, i servizi territorialmente responsabili per regioni limitrofe sviluppano anche strutture di cooperazione e di servizio, per offrire:

Portuguese

se necessário, os serviços territorialmente responsáveis pelas regiões limítrofes criarão igualmente estruturas de cooperação e de serviços como objectivo de proporcionar:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

va poi rilevato che gli interventi dell'fne non sono limitati settorialmente, né territorialmente, né ad una categoria ristretta di imprese.

Portuguese

seguidamente, há que referir que as intervenções do fne não são limitadas nem sectorial nem

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non va dimenticato che le precedenti riforme della politica agricola comune e dei fondi strutturali hanno creato un mosaico di regolamenti e un approccio territorialmente frammentato allo sviluppo rurale.

Portuguese

não deveremos esquecer que reformas anteriores da política agrícola comum e dos fundos estruturais criaram uma manta de retalhos de regulamentos e uma abordagem do desenvolvimento rural fragmentada em termos territoriais.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK