Results for trichine translation from Italian to Portuguese

esente da trichine
livre de triquinas

congelamento delle trichine
congelação das triquinas

piastra per conta trichine
placa para triquinoscopia

prova delle trichine di herrick
teste de triquina de herrick

ispezione delle aziende esenti da trichine
inspecção de explorações indemnes de triquinas

riconoscimento delle aziende ritenute ufficialmente esenti da trichine
reconhecimento de explorações oficialmente indemnes de triquinas

vi sia motivo di sospettare una contaminazione da trichine; ovvero
sempre que forneçam bases para se suspeitar de infestação por triquinas; ou

provengano da aziende ufficialmente riconosciute come esenti da trichine, ovvero
forem provenientes de explorações oficialmente reconhecidas como indemnes de triquinas, ou

ritirare la qualifica ufficiale di esente da trichine dell'azienda;
retirar o reconhecimento oficial da exploração como indemne de triquinas;

esame destinato a individuare la presenza di trichine e apposizione del bollo sanitario
exame para detecção de triquinas e aplicação da marca de salubridade

la carne di animali infettati da trichine è dichiarata non idonea al consumo umano.
a carne de animais infectados com triquinose deve ser declarada imprópria para consumo humano.

a) ritirare la qualifica ufficiale di esente da trichine dell'azienda;
a) retirar o reconhecimento oficial da exploração como indemne de triquinas;

esista un programma annuale di controllo per la fauna selvatica a rischio di contaminazione da trichine.
existir um programa anual de vigilância da fauna selvagem susceptível às triquinas.

condizioni particolari applicabili alle aziende esenti da trichine e alle regioni a basso rischio di presenza di trichine
condições pormenorizadas para explorações indemnes de triquinas e regiões com um risco negligenciável de ocorrência de triquinas

da aziende riconosciute indenni da trichine dalle autorità competenti degli stati membri della comunità;
explorações reconhecidas como indemnes de triquinas pelas autoridades competentes dos estados-membros da comunidade;

da regioni nelle quali il rischio di presenza di trichine nei suini domestici è ufficialmente riconosciuto come trascurabile;
regiões em que o risco de triquinas nos suínos domésticos seja oficialmente considerado como negligenciável;

il programma è basato sul rischio e deve essere attuato in un zona epidemiologicamente collegata alla collocazione geografica delle aziende esenti da trichine.
o programa deve ser baseado no risco e implementado numa zona epidemiologicamente relacionada com a localização geográfica de explorações indemnes de triquinas.

altri casi in cui si sospetti la presenza di trichine, sia importati che autoctoni, nonché relativi risultati di laboratorio;
outros casos suspeitos de triquinas, quer importados, quer autóctones, e todos os resultados laboratoriais relevantes;

il numero di casi (importati e autoctoni) di trichine nell'uomo, ivi compresi dati epidemiologici;
o número de casos humanos de triquinas (importados e autóctones), incluindo os dados epidemiológicos;

[sono state sottoposte, con esito negativo, ad un esame per la ricerca delle trichine con un metodo di digestione;]
quer [foi submetida a um exame por um método de digestão, com resultados negativos;]