Ask Google

Results for immotivata translation from Italian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Romanian

Info

Italian

Morte improvvisa immotivata.

Romanian

Deces nea teptat.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Morte improvvisa immotivata.

Romanian

Deces neaşteptat.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

Qualora, entro due mesi dalla data di presentazione della relazione sullo stato dei lavori, la Commissione stabilisca che le informazioni presentate sono incomplete o poco chiare, tanto da incidere in maniera significativa sulla qualità e l'affidabilità della valutazione in questione, può richiedere ulteriori informazioni agli Stati membri, a condizione che tale richiesta non determini ritardi immotivati e fornendo motivazioni dell'asserita mancanza di qualità e affidabilità.

Romanian

În cazul în care Comisia determină, în termen de două luni de la data transmiterii raportului de progres, că informațiile prezentate sunt incomplete sau neclare într-un mod care afectează semnificativ calitatea și fiabilitatea evaluării în cauză, aceasta poate solicita informații suplimentare din partea statului membru, cu condiția ca respectiva solicitare să nu cauzeze întârzieri nejustificate și ca Comisia să ofere motive pentru a justifica presupusa lipsă de calitate și de fiabilitate,.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

(9) Qualora gli agenti specifici della Commissione incontrassero, nello svolgimento della loro missione, difficoltà ripetute e immotivate, la Commissione deve poter chiedere allo Stato membro in causa, oltre alle dovute spiegazioni, i mezzi per portare a termine la sua azione.

Romanian

(9) Dacă funcţionarii speciali ai Comisiei se confruntă cu dificultăţi repetate şi nejustificate în exerciţiul sarcinilor lor, Comisia trebuie să poată cere explicaţii statului membru în cauză şi să pună în aplicare mijloacele necesare pentru îndeplinirea cu succes a sarcinii inspectorilor.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

2. Uno Stato membro può inoltre prevedere che il titolare abbia il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio un segno identico o simile al marchio di impresa per i prodotti o servizi che non sono simili a quelli per cui esso è stato registrato, se il marchio di impresa gode di notorietà nello Stato membro e se l'uso immotivato del segno consente di trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio di impresa o reca pregiudizio agli stessi.

Romanian

(2) Orice stat membru poate, de asemenea, să prescrie că titularul este abilitat să interzică oricărui terţ să utilizeze, fără consimţământul său, în lumea afacerilor, a unui semn identic sau similar mărcii pentru produse sau servicii care nu sunt similare celor pentru care marca este înregistrată, atunci când marca aceasta se bucură de renume în statul membru în cauză şi când prin utilizarea semnului obţine fără un motiv justificat un profit necuvenit, din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii sau când aceasta le-ar aduce atingere.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Uno Stato membro può inoltre prevedere che il titolare abbia il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio un segno identico o simile al marchio di impresa per i prodotti o servizi che non sono simili a quelli per cui esso è stato registrato, se il marchio di impresa gode di notorietà nello Stato membro e se l'uso immotivato del segno consente di trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio di impresa o reca pregiudizio agli stessi.

Romanian

Orice stat membru poate, de asemenea, să prevadă că titularul este îndreptățit să interzică oricărui terț să utilizeze, fără consimțământul său, în comerț, orice semn identic sau similar mărcii pentru produse sau servicii care nu sunt similare celor pentru care marca este înregistrată, atunci când marca aceasta se bucură de renume în statul membru în cauză și când prin utilizarea semnului obține foloase necuvenite din caracterul distinctiv sau renumele mărcii ori aduce atingere acestora.

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nella sua denuncia al Mediatore, la denunciante lamentava: una mancanza di trasparenza e di informazione da parte dell’Agenzia in merito alle sue richieste; un immotivato ritardo; il fatto di non essere stata ascoltata per quanto concerne la sicurezza del farmaco e il rischio di suicidio; l’inerzia dell’Agenzia nei confronti delle sue preoccupazioni.

Romanian

În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamanta a afirmat următoarele: lipsă de transparenţă şi informare din partea agenţiei în privinţa cererilor sale, întârzieri

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nella vita di tutti i giorni il cittadino dell’Unione europea può imbattersi in indizi di pratiche anticoncorrenziali, come quelli sopra esposti: rialzi simulta- nei e apparentemente immotivati dei prezzi, rifiuto di accettare ordinazioni tra due Stati membri della Comunità ecc. Se il gioco della concorrenza risulta falsato in misura sensibile,il cittadino può presentare una denuncia.

Romanian

Ca cetăţean al Uniunii Europene, vă puteţi confrunta în viaţa dvs. cotidiană cu situaţii în care apar semne ale existenţei unor posibile practici anti- concurenţiale, cum ar fi cele descrise mai sus: creșteri de preţuri simultane și aparent nejustificate, refuzul de a primi comenzi de la clienţi din alte ţări membre ale UE decât ţara de rezidenţă, etc. Dacă ajungeţi la concluzia că aceste practici antrenează consecinţe negative majore asupra concurenţei, puteţi face o sesizare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Contatti immediatamente il medico nel caso avvertisse dolore, dolorabilità o debolezza muscolari immotivate in corso di trattamento con ISENTRESS.

Romanian

Contactaţi imediat medicul dumneavoastră dacă prezentaţi în mod inexplicabil dureri musculare, hipersensibilitate dureroasă sau senzaţie de slăbiciune pe perioada cât luaţi ISENTRESS.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati.

Romanian

Boal muscular ce se prezint ca disconfort i durere inexplicabil.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati.

Romanian

Boală musculară ce se prezintă ca disconfort şi durere inexplicabilă.

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

206 • Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone. • Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere. • Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi. • Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati. • Difficoltà nel passaggio dell’urina. • Erezione prolungata e/o dolorosa.

Romanian

Asociere de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi ameţeală sau somnolenţă.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

217  Contrazione della muscolatura dell’ occhio che determina un movimento rotatorio dell’ occhio.  Alterazioni del ritmo del cuore.  Morte improvvisa immotivata.  Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone.  Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere.  Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi.  Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati.  Difficoltà nel passaggio dell’ urina.  Erezione prolungata e/ o dolorosa.

Romanian

eli. te.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Altri possibili effetti indesiderati: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili. • Reazione allergica (ad esempio gonfiore in bocca e alla gola, prurito, eruzione cutanea). • Diabete o un peggioramento del diabete, occasionalmente associato con chetoacidosi (presenza di corpi chetonici nel sangue e nell 'urina) o coma. • Diminuzione della temperatura corporea. • Crisi epilettiche, abitualmente associate con una storia di crisi epilettiche (epilessia). • Associazione di febbre, respiro accelerato, sudorazione, rigidità muscolare e stato confusionale o sonnolenza. • Contrazione della muscolatura dell’ occhio che determina un movimento rotatorio dell’ occhio. • Alterazioni del ritmo del cuore. • Morte improvvisa immotivata. • Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone. • Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere. • Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi. • Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati. • Difficoltà nel passaggio dell’ urina. • Erezione prolungata e/ o dolorosa.

Romanian

82 Alte reac ii adverse posibile: frecven a nu poate fi estimat din datele existente. • Reac ii alergice (de exemplu edem la nivelul cavit ii bucale i gâtului, mânc rimi, erup ii la nivelul pielii). • Declan area sau agravarea diabetului zaharat, asociat ocazional cu cetoacidoz (corpi cetonici în sânge i urin) sau com. • Sc derea temperaturii normale a corpului. • Convulsii, de obicei asociate cu un istoric de convulsii (epilepsie). • Combina ie de febr, respira ie accelerat, transpira ii, rigiditate muscular i ame eal sau somnolen. • Spasme ale musculaturii oculare ce determin devierea globilor oculari. • Ritmuri cardiace anormale. • Deces nea teptat. • Cheaguri de sânge care se pot manifesta de exemplu ca tromboz venoas profund a piciorului sau tromboz venoas a pl mânilor. • Inflama ia pancreasului, care se manifest prin dureri severe de stomac, febr i grea. • Boal de ficat manifestat ca îng lbenirea pielii i a por iunilor albe ale ochilor. • Boal muscular ce se prezint ca disconfort i durere inexplicabil. • Dificultate în urinare. • Erce ie prelungit i/ sau dureroas.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Altri possibili effetti indesiderati: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili. • Reazione allergica (ad esempio gonfiore in bocca e alla gola, prurito, eruzione cutanea). • Diabete o un peggioramento del diabete, occasionalmente associato con chetoacidosi (presenza di corpi chetonici nel sangue e nell' urina) o coma. • Diminuzione della temperatura corporea. • Crisi epilettiche, abitualmente associate con una storia di crisi epilettiche (epilessia). • Associazione di febbre, respiro accelerato, sudorazione, rigidità muscolare e stato confusionale o sonnolenza. • Contrazione della muscolatura dell’ occhio che determina un movimento rotatorio dell’ occhio. • Alterazioni del ritmo del cuore. • Morte improvvisa immotivata. • Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone. • Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere. • Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi. • Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati. • Difficoltà nel passaggio dell’ urina. • Erezione prolungata e/ o dolorosa.

Romanian

Alte reacţii adverse posibile: frecvenţa nu poate fi estimată din datele existente. • Reacţii alergice (de exemplu edem la nivelul cavităţii bucale şi gâtului, mâncărimi, erupţii la nivelul pielii). • Declanşarea sau agravarea diabetului zaharat, asociat ocazional cu cetoacidoză (corpi cetonici în sânge şi urină) sau comă. • Scăderea temperaturii normale a corpului. • Convulsii, de obicei asociate cu un istoric de convulsii (epilepsie). • Asociere de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi ameţeli sau somnolenţă. • Spasme ale musculaturii oculare ce determină devierea globilor oculari. • Tulburări ale ritmului cardiac. • Deces neaşteptat. • Cheaguri de sânge care se pot manifesta de exemplu ca tromboză venoasă profundă a piciorului sau tromboză venoasă a plămânilor. • Inflamaţia pancreasului, care se manifestă prin dureri severe de stomac, febră şi greaţă. • Boală de ficat manifestată prin îngălbenirea pielii şi a porţiunilor albe ale ochilor. • Boală musculară ce se prezintă ca disconfort şi durere inexplicabilă. • Dificultate în urinare. • Erceţie prelungită şi/ sau dureroasă.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Altri possibili effetti indesiderati: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili. • Reazione allergica (ad esempio gonfiore in bocca e alla gola, prurito, eruzione cutanea). • Diabete o un peggioramento del diabete, occasionalmente associato con chetoacidosi (presenza di corpi chetonici nel sangue e nell' urina) o coma. • Diminuzione della temperatura corporea. • Crisi epilettiche, abitualmente associate con una storia di crisi epilettiche (epilessia). • Associazione di febbre, respiro accelerato, sudorazione, rigidità muscolare e stato confusionale o sonnolenza. • Contrazione della muscolatura dell’ occhio che determina un movimento rotatorio dell’ occhio. • Alterazioni del ritmo del cuore. • Morte improvvisa immotivata. • Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone. • Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere. • Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi. • Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati. • Difficoltà nel passaggio dell’ urina. • Erezione prolungata e/ o dolorosa.

Romanian

Alte reacţii adverse posibile: frecvenţa nu poate fi estimată din datele existente. • Reacţii alergice (de exemplu edem la nivelul cavităţii bucale şi gâtului, mâncărimi, erupţii la nivelul pielii). • Declanşarea sau agravarea diabetului zaharat, asociat ocazional cu cetoacidoză (corpi cetonici în sânge şi urină) sau comă. • Scăderea temperaturii normale a corpului. • Convulsii, de obicei asociate cu un istoric de convulsii (epilepsie). • Combinaţie de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi ameţeală sau somnolenţă. • Spasme ale musculaturii oculare ce determină devierea globilor oculari. • Ritmuri cardiace anormale. • Deces neaşteptat. • Cheaguri de sânge care se pot manifesta de exemplu ca tromboză venoasă profundă a piciorului sau tromboză venoasă a plămânilor. • Inflamaţia pancreasului, care se manifestă prin dureri severe de stomac, febră şi greaţă. • Boală de ficat manifestată ca îngălbenirea pielii şi a porţiunilor albe ale ochilor. • Boală musculară ce se prezintă ca disconfort şi durere inexplicabilă. • Dificultate în urinare. • Erceţie prelungită şi/ sau dureroasă.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Altri possibili effetti indesiderati: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili. • Reazione allergica (ad esempio gonfiore in bocca e alla gola, prurito, eruzione cutanea). • Diabete o un peggioramento del diabete, occasionalmente associato con chetoacidosi (presenza di corpi chetonici nel sangue e nell'urina) o coma. • Diminuzione della temperatura corporea. • Crisi epilettiche, abitualmente associate con una storia di crisi epilettiche (epilessia). • Associazione di febbre, respiro accelerato, sudorazione, rigidità muscolare e stato confusionale o sonnolenza. • Contrazione della muscolatura dell’occhio che determina un movimento rotatorio dell’occhio. • Alterazioni del ritmo del cuore. • Morte improvvisa immotivata.

Romanian

198

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Altri possibili effetti indesiderati: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.  Reazione allergica (ad esempio gonfiore in bocca e alla gola, prurito, eruzione cutanea).  Diabete o un peggioramento del diabete, occasionalmente associato con chetoacidosi (presenza di corpi chetonici nel sangue e nell' urina) o coma.  Diminuzione della temperatura corporea.  Crisi epilettiche, abitualmente associate con una storia di crisi epilettiche (epilessia).  Associazione di febbre, respiro accelerato, sudorazione, rigidità muscolare e stato confusionale o sonnolenza.  Contrazione della muscolatura dell’ occhio che determina un movimento rotatorio dell’ occhio.  Alterazioni del ritmo del cuore.  Morte improvvisa immotivata.  Coaguli di sangue che si presentano come trombosi venosa profonda alla gamba o coagulo di sangue a livello del polmone.  Infiammazione del pancreas che causa forte dolore allo stomaco, febbre e malessere.  Malattia del fegato che si manifesta come ingiallimento della cute e delle parti bianche degli occhi.  Malattia muscolare che si presenta come dolorabilità e dolori immotivati.  Difficoltà nel passaggio dell’ urina.  Erezione prolungata e/ o dolorosa.

Romanian

ii

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK