Results for sicché translation from Italian to Romanian

sicché non sono più due, ma una sola carne
Şi cei doi vor fi un singur trup.` aşa că nu mai sînt doi, ci sînt un singur trup.

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
isus n'a mai dat nici un răspuns, lucru care a mirat pe pilat.

sicché io ti guidi verso il tuo signore e tu [lo] tema?".
eu te voi călăuzi la domnul tău, teme-te!’”

in quel tempo gli fu portato un indemoniato, cieco e muto, ed egli lo guarì, sicché il muto parlava e vedeva
atunci i-au adus un îndrăcit orb şi mut; şi isus l -a tămăduit, aşa că mutul vorbea şi vedea.

ma non ha radice in sé ed è incostante, sicché appena giunge una tribolazione o persecuzione a causa della parola, egli ne resta scandalizzato
dar n'are rădăcină în el, ci ţine pînă la o vreme; şi, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina cuvîntului, se leapădă îndată de el.

si può facilmente comprendere che questi spostamenti non piacessero ad un certo numero di parlamentari, sicché fui costretta a contenere una specie di ostruzionismo.
era de la sine înţeles că aceste deplasări puteau să displacă unui anumit număr de deputaţi, ceea ce mă obliga să pun capăt unei anumite forme de obstrucţie.

e poiché hanno disprezzato la conoscenza di dio, dio li ha abbandonati in balìa d'una intelligenza depravata, sicché commettono ciò che è indegno
fiindcă n'au căutat să păstreze pe dumnezeu în cunoştinţa lor, dumnezeu i -a lăsat în voia minţii lor blestemate, ca să facă lucruri neîngăduite.

1954/2003 ed è stato adottato conformemente alla procedura prevista da quest’ultimo, sicché non è stata elusa alcuna procedura.
1954/2003 și a fost adoptat în conformitate cu procedura prevăzută de acesta din urmă, astfel încât nu a fost încălcată nicio procedură.

così alterniamo questi giorni per gli uomini, sicché allah riconosca quelli che hanno creduto e che scelga i testimoni tra voi - allah non ama gli empi -
noi facem, pentru oameni, ca zilele să vină una după alta ca dumnezeu să-i cunoască pe cei care cred şi să-şi ia dintre voi martori. dumnezeu nu-i iubeşte pe cei nedrepţi,

il governo fiammingo fa valere, in via principale, che tali questioni non sono né utili né necessarie ai fini della soluzione della causa principale, sicché dovrebbero essere dichiarate irricevibili.
guvernul flamand susține, în principal, că aceste întrebări nu sunt nici utile, nici necesare soluționării acțiunii principale, astfel încât trebuie declarate inadmisibile.

1954/2003 era implicitamente ma chiaramente contenuta nell’atto di ricorso, sicché l’eccezione di irricevibilità relativa alla sua tardività deve parimenti essere respinta.
1954/2003 era în mod implicit dar clar cuprinsă în cererea introductivă, astfel încât cauza de inadmisibilitate întemeiată pe tardivitatea acestei excepții trebuie de asemenea respinsă.

e gridando e scuotendolo fortemente, se ne uscì. e il fanciullo diventò come morto, sicché molti dicevano: «e' morto»
Şi duhul a ieşit, ţipînd şi scuturîndu -l cu mare putere. copilul a rămas ca mort, aşa că mulţi ziceau: ,,a murit!``

ciò significa che il prestatore dispone, nel proprio settore di attività, di un livello di competenza nettamente superiore a quello del beneficiario, sicché quest’ultimo non è in grado di valutare effettivamente la qualità del servizio che acquista.
aceasta înseamnă că prestatorul dispune, în sectorul său de activitate, de un nivel de competență mult superior celui al beneficiarului, astfel încât acesta din urmă nu este în măsură să aprecieze în mod real calitatea serviciului pe care îl cumpără.

le caratteristiche delle olive snocciolate (sapore, colore, odore) non si distinguono affatto da quelle delle olive intere «konservolia stylidas», in quanto la snocciolatura avviene quando le olive hanno ormai acquisito le loro caratteristiche organolettiche definitive, sicché permane il legame del prodotto con la zona geografica.
caracteristicile măslinelor fără sâmburi (gust, culoare, miros) nu diferă în niciun fel de cele ale măslinelor întregi „konservolia stylidas”, deoarece scoaterea sâmburilor are loc după ce măslina a dobândit caracteristicile sale organoleptice finale și, prin urmare, legătura cu aria geografică a produsului nu se modifică.