Results for vicenda translation from Italian to Romanian

su cosa si interrogano a vicenda?
despre ce se întreabă unii pe alţii?

i concetti tassonomici si escludono a vicenda.
conceptele taxonomice se exclud reciproc.

confortatevi dunque a vicenda con queste parole
mîngîiaţi-vă dar unii pe alţii cu aceste cuvinte.

non diffamatevi a vicenda e non datevi nomignoli.
nu vă răniţi unii pe alţii cu porecle.

li resuscitammo infine perché si interrogassero a vicenda.
noi i-am trezit ca să le îngăduim să se întrebe unii pe alţii.

[saranno] nei giardini e si interpelleranno a vicenda
aceştia în grădini se vor întreba

per discussioni generali, utenti che si aiutano a vicenda.
pentru discuţii generale, unde utilizatorii se ajută unii pe alţii.

lacondizionalitàele misureagroambientali si integrano a vicenda senza possibilità di sovrapposizione.
eco-condiţionalitateași măsurileîn materie de agromediu se completează reciproc fără săsesuprapunăîn niciunfel.

idealmente tali strategie non sono in concorrenza, ma si integrano a vicenda.
În mod ideal, diferitele strategii nu concurează, ci se completează.

•sfruttare il modo in cui i territori possono complementarsi a vicenda;
anunţând o schimbare în strategia ue pentru regiunile exterioare ale ue, comisarul danuta hübner a numit insulele

serve un terreno comune di intesa e la capacità di completarsi a vicenda.
În mod ideal, această situaie poate construită pe baza relaiilor existente și a experienelor din activităi de cooperare precedente.

la condizionalità e le misure agroambientali si integrano a vicenda senza possibilità di sovrapposizione.
eco-condiţionalitateași măsurileîn materie de agromediu se completează reciproc, fără săsesuprapunăîn niciunfel.

i suoni si mascherano a vicenda anche quando le rispettive frequenze sono molto diverse.
sunetele se acoperă reciproc chiar și atunci când au frecvențe foarte diferite.

la comunità e il montenegro si comunicano a vicenda i rispettivi dazi di base e le relative modifiche.
comunitatea și muntenegru își comunică reciproc taxele de bază și orice modificări ale acestora.

con questi paesi abbiamo intrecciato una lunga storia di attività di pesca che si sovrappongono a vicenda.
atât în cazul eglefinului, cât și al codului negru această abordare sa bucurat de un succes remarcabil, asigurând beneficii importante și sustenabile.

ci sono donne e bambini a bordo!', andavamo avanti così spronandoci a vicenda".
avem femei şi copii la bord!” doar aşa am reuşit să continuăm."

ne consegue che gli artt. 31 e 32 della decisione quadro riguardano situazioni distinte che si escludono a vicenda.
rezultă că articolele 31 și 32 din deciziacadru vizează situații diferite care se exclud reciproc.

tali priorità dovrebbero definire obiettivi dettagliati, che non si escludano a vicenda, cui il fondo di coesione dovrà contribuire.
aceste priorități de investiție ar trebui să prevadă obiective detaliate și care să nu se excludă reciproc, la care să contribuie fondul de coeziune.

due paesi si aiutano a vicenda nella ricerca di soluzioni ai loro problemi comuni puntando sullo sviluppo del rispettivo patrimonio culturale ed agricolo.
dou㠂 ă rfii se sprijină reciproc pentru a găsi sol u ‚ ii la probleme comune prin dezvoltarea patrimoniului lor cultural și agricol.

joyfll ha puntato sullo stretto rapporto intergenerazionale che esiste tra nonni e nipoti, stimolati a vicenda allo studio attraverso la condivisione delle attività.
joyfll sa axat pe relaţia strânsă între generaţii, respectiv între bunici şi nepoţi, în care fiecare îl motivează pe celălalt să înveţe limbi străine prin activităţi comune.